German-Dutch translations for klammheimlich

clandestien
geheim
De heer Gao Zhisheng, een vooraanstaande mensenrechtenadvocaat in Beijing die in augustus was gearresteerd, is deze week in het geheim berecht en gevangengezet. Herr Gao Zhisheng, ein angesehener Menschenrechtsanwalt, der im August verhaftet wurde, ist in dieser Woche klammheimlich verurteilt und ins Gefängnis gesteckt worden.

heimelijk
Waar het om gaat is dat ze het heimelijk doen. Der entscheidende Punkt ist doch, dass sie es klammheimlich machen. We mogen niet heimelijk, welhaast zonder erbij stil te staan blijven beslissen over de toekomst van onze Unie, zonder dat de volkeren van Europa in de debatten worden betrokken. Über die Zukunft unserer Union kann nicht weiterhin klammheimlich, quasi gewohnheitsmäßig entschieden werden, und ohne dass die Völker Europas an der Diskussion beteiligt werden.