German-Dutch translations for pleite

bankroet
De sociale verzekering staat voor een volledig bankroet. Die Träger der Sozialversicherung befinden sich an der Schwelle einer katastrophalen Pleite. Het doel is ervoor te zorgen dat de plutocratie niet bankroet gaat. Das Ziel ist es, sicherzustellen, dass die Plutokratie nicht Pleite macht. Het zou een ernstige zaak zijn als de EIB bankroet zou gaan, zoals sommige van onze handelsbanken. Es hätte gravierende Folgen, wenn wir wie einige unserer Handelsbanken Pleite gingen.
blut

deconfiture
failliet
Anderzijds mag men ze ook niet allemaal failliet laten gaan. Andererseits darf man sie natürlich auch nicht (alle) pleite gehen lassen. Een hele generatie leraren die veertig jaar geld heeft ingelegd, is failliet, geruïneerd. Eine ganze Generation von Lehrern, die 40 Jahre eingezahlt haben, ist pleite, ist ruiniert. Veel van die bedrijven gingen failliet of vielen op door hun kwalitatief slechte en vaak onderbroken dienstverlening. Zahlreiche dieser Unternehmen gingen pleite oder fielen durch ihren qualitativ schlechten Service und ihre häufigen Störungen auf.
faillissement
Sinds 2008, sinds het faillissement van Lehman Brothers, zijn we bezig de banken overeind te houden. Seit 2008, seit der Lehman-Pleite, sind wir dabei, Banken zu retten. Sinds het faillissement van Lehmann Brothers zijn intussen maar liefst twee jaar verstreken, en wat is nu de stand van zaken? Seit der Lehmann-Pleite sind immerhin über zweieinhalb Jahre vergangen, und wo stehen wir nun? Ik denk dat we dit faillissement serieus moeten nemen en over de gevolgen moeten nadenken. Ich denke, wir müssen die Enron-Pleite ernst nehmen, und wir müssen hier über die richtigen Konsequenzen nachdenken.
faling
mislukking
platzak

pleite
Dit zijn dingen die wij niet steunen en dus, zoals mijn collega Willy Meyer-Pleite al zei, zal onze fractie niet voor het verslag stemmen. Das sind Punkte, die wir nicht unterstützen, und deshalb, wie mein Kollege Willy Meyer-Pleite gesagt hat, werden wir als Fraktion diesen Bericht nicht unterstützen. Want, beste collega Meyer Pleite, wat daar gebeurt is helaas niet middeleeuws. Denn lieber Kollege Meyer Pleite, was dort herrscht, ist leider nicht Mittelalter. - B6-0122/2004 van de leden Brie, Meyer Pleite, Musacchio en Pflüger, namens de GUE/NGL-Fractie, over Guantánamo. - B6-0122/2004 von den Abgeordneten Brie, Meyer Pleite, Musacchio und Pflüger im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu Guantánamo.
rut
surseance van betaling