German-Dutch translations for rinderwahnsinn

boviene spongiforme encefalopathieMe dunkt dat er vandaag de dag een groter gevaar dreigt dan al die andere tezamen: dat gevaar heet boviene spongiforme encefalopathie, BSE, of bloemrijker gezegd: de gekke-koeienziekte. Heute haben wir es mit einer Gefahr zu tun, die größer ist als alle anderen zusammengenommen: sie heißt BSE oder, anschaulicher ausgedrückt, Rinderwahnsinn.
dollekoeienziekte

gekke-koeienziekteIn de tweede plaats is er de leugen van de aanpak van de gekke-koeienziekte. Lüge auch bei der Behandlung des Rinderwahnsinns. De gekke-koeienziekte stond niet formeel op de agenda van de Europese Raad. Offiziell stand der Rinderwahnsinn natürlich nicht auf der Tagesordnung des Europäischen Rates. Het allerbelangrijkste is dat wij nu een kader zijn overeengekomen om de gekke-koeienziekte uit te roeien. Das Wesentliche ist jedoch, daß wir nun über einen vereinbarten Rahmen für die Ausmerzung des Rinderwahnsinns verfügen.
gekkekoeienziekte
Er kunnen veel positieve dingen over de gekkekoeienziekte worden gezegd. Man kann viel Gutes über den Rinderwahnsinn sagen. De consument heeft de les van de gekkekoeienziekte duidelijk onthouden. Das Kapitel Rinderwahnsinn ist dem Verbraucher im Gedächtnis geblieben. Ik herinner eraan dat zelfs Finland nu zijn eerste geval van gekkekoeienziekte heeft. Ich erinnere daran, dass es heute sogar in Finnland einen ersten Fall von Rinderwahnsinn gibt.