German-Dutch translations for schief

scheef
(De spreker zong) " Meisje, stap voorzichtig, want de scène is scheef" . (Die Rednerin singt) " Mädchen hab Acht, die Bahn ist schief!" Zelfs de stand van het hoofd verandert de hoorbaarheid, maar je kunt hier natuurlijk niet voortdurend met een scheef hoofd gaan zitten luisteren. Die Tonqualität schwankt auch mit Veränderung der Kopfhaltung, aber man kann schließlich nicht zuhören, wenn man den Kopf schief halten muß. Als het huis is scheef getrokken, als de fundamenten zelf niet deugdelijk blijken dan gaan we toch niet relaxed de leuke aanwinsten in keuken en zitkamer bewonderen.Wenn ein Haus schief gebaut ist, und das Fundament selbst untauglich erscheint, wird man doch auch nicht in aller Ruhe die schönen Anschaffungen in der Küche und im Wohnzimmer bewundern.
gebogen

krom
Niet rechttrekken wat krom is! Dat is mijn leidmotief. Nicht geradebiegen, was schief und krumm ist! Mijnheer de Voorzitter, geachte commissarissen, beste collega's, niet rechttrekken wat krom is. Herr Präsident, werte Kommissionsmitglieder, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Nicht geradebiegen, was schief und krumm ist.
onevenwichtig
schuin
zijdelings