German-Dutch translations for schuld

schuld
Wie heeft schuld aan deze situatie? Wer ist denn schuld an diesem Zustand? Dragen de bedrijven daaraan schuld? Oder sind die Betriebe schuld daran? Hier heeft de Commissie geen schuld aan. Das ist nicht Schuld der Kommission.
aansprakelijkheid
Het gaat immers niet om bepaling van schuld of aansprakelijkheid. Es geht nämlich nicht darum zu bestimmen, wer schuldig oder haftbar ist. Tenslotte moet deze aansprakelijkheid in verhouding staan tot de erkende schuld. Schließlich muss die Haftung proportional zu dem anerkannten schuldhaften Handeln festgelegt werden. Objectieve aansprakelijkheid, dat wil zeggen, dat noch fout noch nalatigheid relevant zijn. Objektive Haftung, das heißt, weder Schuld noch Fahrlässigkeit sind relevant.

fout
Okay, dat was niet hun fout, maar kennelijk de fout van anderen. Gut, das war nicht ihre Schuld, sondern anscheinend die Schuld anderer. Het is altijd de fout van iemand anders. Schuld sind immer die anderen. Het is niet hun fout dat we zijn uitgelopen. Dat is de fout van het voorzitterschap. Es ist nicht ihre Schuld, dass ihre Zeit vergeudet wurde. Das ist die Schuld des Präsidiums.
verplichting
Dit betekent dat een aanzienlijk deel van de schuld buiten schot blijft. Japan verbindt schuldenverlichting zelfs aan de verplichting om Japanse producten te kopen. Japan knüpft die Gewährung von Schuldenerleichterungen gar an die Verpflichtung der Schuldnerländer, japanische Exportgüter zu kaufen. Ik hoop dat wij deze verplichting op het gebied van onze verantwoordelijkheid morgen zullen nakomen met de goedkeuring van dit pakket. Ich hoffe, dass wir diese Schuld morgen für unseren Verantwortungsbereich mit der Verabschiedung dieses Pakets einlösen werden. schriftelijk. - (FR) In beginsel geven ratingbureaus een onafhankelijk oordeel over de kredietwaardigheid van een entiteit, een schuld, een financiële verplichting of een financieel instrument. Im Prinzip geben Ratingagenturen ein unabhängiges Bonitätsurteil in Bezug auf ein Unternehmen, einen Schuldtitel, eine finanzielle Verbindlichkeit oder ein Finanzinstrument ab.