German-Dutch translations for tadeln

berispen
Het spijt me, mijnheer Bonde, u wilt iedereen berispen; ik berisp u omdat u de Verdragen niet goed kent. Entschuldigen Sie, Herr Bonde, nachdem Sie alle tadeln wollen, tadele ich Sie nun wegen Unkenntnis der Verträge.
beschimpen

manen
schelden
terechtwijzen
veroordelen
verwijten
Ik kan hem daarin alleen maar steunen, met de vermelding evenwel dat ik het voorzitterschap niets aanreken; dat valt in deze zaak niets te verwijten. Ich kann ihn dabei nur unterstützen, auch wenn ich der Präsidentschaft keinen Vorwurf machen kann, die in diesem Fall nicht zu tadeln ist. Ik wil u natuurlijk niets verwijten, dat komt mij ook niet toe. Wij hebben, als ik mij goed herinner, in december 1997 het voorstel voorgelegd dat hier nu behandeld wordt. Ich will Sie natürlich nicht tadeln, das steht mir auch nicht zu. Wir haben im Dezember 1997, wenn ich mich richtig erinnere, den Vorschlag vorgelegt, und jetzt wird er hier behandelt.