Dutch-German translations for hekelen

heimsuchen
Kritik ausüben
kritisieren
Wir sind immer schlau, wenn wir die Kommission und andere kritisieren, aber wir sollen unser eigenes Verhalten in Plenarsitzungen problematisieren. Wij zijn er altijd als de kippen bij om de Commissie of anderen te hekelen, maar zouden ook ons eigen gedrag tijdens plenaire vergaderingen eens kritisch moeten bekijken. Diejenigen, die gegenwärtig den Pakt wegen seiner Strenge kritisieren, sind möglicherweise nicht die Gleichen, die eine strengere Haushaltskonsolidierung in guten Zeiten befürwortet haben. Degenen die het Pact nu hekelen om zijn strengheid zijn waarschijnlijk niet dezelfden die in betere tijden voor strengere begrotingsconsolidatie pleitten. Das Recht eines Beamten, Mißstände aufzuzeigen und öffentlich zu kritisieren, ist meiner Meinung nach kein Problem interner Dienstvorschriften o. ä., sondern eine prinzipielle Frage von Transparenz. Ik vind dat het recht van de ambtenaren om wantoestanden te hekelen en in het openbaar te bekritiseren niet in een intern reglement thuishoort. Het is een principiële kwestie van openheid.
necken
plagen
quälen
scharf kritisieren
schelten
Spott treiben mit
spötteln
stören
tadeln
verhöhnen
verurteilen
Wir unsererseits verurteilen solche Praktiken, da sie nicht transparent sind. Wij hekelen zulke praktijken omdat ze niet transparant zijn.

Dictionary