German-Dutch translations for umwandeln

omvormen
Collega's, ik stel voor dat we het solidariteitsfonds omvormen. Kolleginnen und Kollegen, ich schlage vor, dass wir den Solidaritätsfonds umwandeln. Ik zal het bestaande directoraat omvormen tot een task force binnen het Secretariaat-generaal. Ich werde die bestehende Direktion in eine Task Force im Generalsekretariat umwandeln.
omzetten
We moeten onze ambities omzetten in concrete maatregelen. Wir müssen unseren Ehrgeiz in konkrete Maßnahmen umwandeln. We moeten nu onze retoriek omzetten in echte politieke wil. Wir müssen nun unseren rhetorischen Willen in einen politischen Willen umwandeln. We kunnen later nog altijd kijken of we die kunnen omzetten in een parlementaire onderzoekscommissie. Wir können später immer noch überlegen, ob wir diesen Ausschuss in einen parlamentarischen Untersuchungsausschuss umwandeln wollen.

veranderen
Dat zouden we moeten veranderen in de mantra dat KMO's te belangrijk zijn om ze te laten omvallen. Wir sollten das in ein Mantra der KMU umwandeln: Sie sind zu wichtig, um zu scheitern. Deze toegangsmogelijkheid mag het SIS niet veranderen in een onderzoeksinstrument. Bovendien moet er een evenredige verhouding bestaan tussen de toegang en de redenen voor de toegang. Dieser Zugriff darf das SIS nicht in ein Ermittlungsinstrument umwandeln und er muss im Verhältnis zu den Gründen für die Gewährung dieses Zugriffs stehen. Vanzelfsprekend is er behoefte aan voorlichting, maar dan met heel andere uitgangspunten dan in dit verslag, tenminste als men wantrouwen in vertrouwen wil veranderen. Natürlich gibt es ein Bedürfnis nach Informationen, aber der Ansatzpunkt liegt nicht da, wo dieser Bericht ihn sieht, daß man Mißtrauen in Vertrauen umwandeln soll.