German-Dutch translations for undurchschaubar

gecompliceerd
ingewikkeld
Europa is voor velen te rationeel, te ingewikkeld, te ondoorzichtig, te koud. Europa ist vielen zu kopflastig, zu kompliziert, zu undurchschaubar, zu kalt. Dankzij de deregulering van de afgelopen jaren konden er legio financiële producten op de markt worden gebracht die dermate ingewikkeld zijn dat men er geen wijs uit kan worden. Die Deregulierung der letzten Jahre ließ neue, dank ihrer Komplexität undurchschaubare Kapitalmarktprodukte aus dem Boden sprießen. Het huidig wegingssysteem is echter heel ingewikkeld en iets geheimzinnigs voor de burgers, en niet alleen voor de burgers: zelfs deskundigen hebben er moeite mee. Das gegenwärtige System der Stimmengewichtung ist äußerst komplex und nicht nur für die Bürger undurchschaubar, sondern auch für die Experten schwer zu verstehen.

ondoorgrondelijkDe EU voert een ondoorgrondelijk beleid dat transparantie predikt maar geheimhouding beoefent. Es ist so, die EU betreibt natürlich eine undurchschaubare Politik, die Transparenz sagt und Geheimhaltung praktiziert. Zulke programma's zijn uiterst complex en betekenen vaste percentages en sommige van de regels zijn bijna ondoorgrondelijk, zoals de commissaris vandaag zag bij Artikel 19(4). Derartige Programme sind äußerst komplex und enthalten Zwangsquoten, wobei einige Regeln fast undurchschaubar sind, wovon sich der Kommissar heute bei Artikel 19 Absatz 4 selbst überzeugen konnte.