German-Dutch translations for unternehmen

bedrijf
Ik heb in 1992 een klein bedrijf opgericht. Im Jahr 1992 habe ich ein kleines Unternehmen gegründet. Het ging om een Chinees bedrijf en een Belgisch elektronisch bedrijf. Es handelte sich um ein chinesisches Unternehmen und ein belgisches Elektronikunternehmen. Desalniettemin heeft het bedrijf het niet gered. Und dennoch wurde das Unternehmen nicht gerettet.
onderneming
Wat is een Europese onderneming? Was ist ein europäisches Unternehmen? Dat heeft een effect op de onderneming. Das hat einen Effekt für das Unternehmen. SLIM is een lonende onderneming. SLIM ist ein lohnendes Unternehmen.

zaak
Dat zou een goede zaak zijn voor de micro-entiteiten in Europa. Das wäre gut für die kleinsten Unternehmen in Europa! Of het nu met of zonder tegenzin is, zet alles op alles om de zaak in beweging te krijgen. Unternehmen Sie bitte ja alles in Ihren Kräften Stehende, damit die Sache in Gang kommt. Welk bewijs heeft de Commissie nodig om werk te maken van deze zaak? Welche Nachweise braucht die Kommission denn, um weitere Schritte zu unternehmen?
compagnie
firma
De firma Tepco heeft onverantwoordelijk gehandeld. Das Unternehmen TEPCO hat unverantwortlich gehandelt. Deze firma bestaat al zestien jaar. Dieses Unternehmen besteht seit 16 Jahren.
gezelschap
inspanning
Zij moeten een grotere inspanning leveren. Sie müssen verstärkte Anstrengungen unternehmen. Het is daarom goed dat ook wij deze inspanning leveren. Deshalb müssen auch wir solche Anstrengungen unternehmen. Ik zou u willen vragen om hier een kleine inspanning te doen. Ich möchte Sie bitten, hier etwas zu unternehmen.
moeite
Alleen onafhankelijke landen, die zich bewust zijn van hun identiteit, zullen deze moeite nemen. Nur unabhängige Nationen, die sich ihrer Identität bewusst sind, können diese Anstrengung unternehmen. Het loont dus de moeite dat wij samen bespreken welke stappen we moeten ondernemen. Deshalb lohnt es sich auch, dann gemeinsam darüber zu diskutieren, welche Schritte wir unternehmen müssen. We moeten er alle mogelijke moeite voor doen om onze marktaandelen te behouden en juist ook bij de export uit te breiden. Wir müssen alle Anstrengungen unternehmen, um unsere Marktanteile zu erhalten, ja gerade auch im Export zu erweitern.

ondernemen
Wij ondernemen een moedige poging. Wir unternehmen hier einen mutigen Versuch. Maatschappelijk verantwoord ondernemen: een nieuw partnerschap (debat) Soziale Verantwortung von Unternehmen: eine neue Partnerschaft (Aussprache) Ik zal dan ook niets ondernemen. Daher werde ich gar nichts unternehmen.
operatie
Toch moeten we ook druk uitoefenen, wat betekent dat we dit soort operaties absoluut moeten herhalen. Allerdings können wir auch Druck ausüben, was bedeutet, dass wir diese Art des Unternehmens auf jeden Fall wiederholen müssen. Het ging om de grootste dergelijke operatie aan de westelijke grenzen van Rusland sinds het einde van de koude oorlog. Es waren die größten Unternehmen ihrer Art an der Westgrenze von Russland seit dem Ende des Kalten Krieges. Ik zou niet willen dat de Europese Unie zou schitteren door afwezigheid in deze operatie, waarbij ook haar hulp gewenst is. Ich möchte nicht, dass die Europäische Union bei diesem Unternehmen, bei dem ihre Hilfe dringend benötigt würde, durch Abwesenheit glänzt.
streven
Dat is waar we gezamenlijk naar zouden moeten streven in de toekomst. Wir sollten in Zukunft gemeinsam Anstrengungen in diese Richtung unternehmen. In welke mate streven ze naar een sociaal verantwoorde wijze van zaken doen? Wie viel investieren sie selbst in die soziale Verantwortung der Unternehmen? De Commissie geeft steun aan het streven van de EIB-groep naar een versterking van de activiteiten ten behoeve van de kleine en middelgrote ondernemingen. Die Kommission unterstützt die EIB-Gruppe bei der Verstärkung ihrer Tätigkeiten betreffend die kleinen und mittleren Unternehmen.