Dutch-German translations for verbeelding

• Einbildung die
• Einbildungskraft die
• Fantasie die
  Da hatte ich wohl zu wenig Fantasie. Blijkbaar ging mijn verbeelding niet ver genoeg.
  Was die Verfassung anbelangt, scheint die Debatte langsam ins Reich der Fantasie abzugleiten. Wat de Grondwet betreft, lijkt het debat nu het terrein van de verbeelding te betreden.
  Fragt sich nur, ob die Kommission genügend Kraft und Fantasie aufbringt, um auf diesem Gebiet tätig zu werden. De enige vraag die wij onszelf moeten stellen is of de Commissie voldoende kracht en verbeelding heeft om op dit gebied stappen te ondernemen.
• Imagination die
• Phantasie die
  Auch wir brauchen etwas Phantasie und Poesie. We hebben immers ook verbeelding en poëzie nodig.
  Um welche Freiheit es sich dabei handelt, überlasse ich Ihrer Phantasie. Wat voor vrijheid dat is laat ik aan uw verbeelding over.
  Frau Präsidentin! Seit seiner Entdeckung hat Lateinamerika die Phantasie der Menschen beflügelt und ihre Emotionen angefacht. - Mevrouw de Voorzitter, Latijns-Amerika heeft sinds het is ontdekt altijd sterk tot de verbeelding gesproken en de gemoederen in beroering gebracht.
• Vorstellung die
  Was dort geschehen ist, übertrifft jegliche Vorstellung. Wat daar is gebeurd, gaat onze verbeelding te boven.
  Dies ist die Welt der Vorstellung und des Traums! Het is allemaal maar verbeelding, het is allemaal maar gedroom!
• Vorstellungskraft die
  Wir sollten unsere Vorstellungskraft benutzen. We moeten beroep doen op onze verbeelding!
  Unsere wirksamste Waffe ist unsere Vorstellungskraft. Ons machtigste wapen is de verbeelding.
  Wir benötigen mehr Vorstellungskraft und Innovation. Er is meer verbeelding en meer vernieuwing nodig.

Related words

• verbeelden
• verbeeldingskracht
• zich verbeelden
• zich inbeelden zich verbeelden
• gebrek aan verbeelding