German-Dutch translations for verbindung

verbinding
Daar lijkt geen verbinding tussen te zijn. Es scheint keinerlei Verbindung zwischen ihnen zu bestehen. Vandaar de door mij genoemde verbinding met Kroatië. Daher, wie gesagt, diese Verbindung zu Kroatien. Het afschaffen van de belastingvrije verkoop zal deze verbinding verbreken. Die Einstellung der steuerfreien Verkäufe unterbricht diese Verbindung.
connectieHoe het ook zij, de connectie met Tsjetsjenië is duidelijk. Wie auch immer, die Verbindung zu Tschetschenien ist eindeutig. De details aangaande de connectie tussen de identificatie van een stuk vlees en het desbetreffende individuele dier zijn reeds duidelijk geregeld in artikel 3, lid 2 van het verordeningsvoorstel. Die Einzelheiten betreffend die Verbindung zwischen der Identifizierung eines Fleischstücks und dem jeweiligen Einzeltier sind in Artikel 3 Absatz 2 des Verordnungsentwurfs klar geregelt.

associatie
Videospellen voor minderjarigen roepen associaties op met veel verstorende culturele en sociale problemen. Videospiele für Minderjährige werden mit zahlreichen beunruhigenden kulturellen und sozialen Problemen in Verbindung gebracht. Ik ben het met hem eens dat we uiteraard niet NGO'saan de schandpaal kunnen nagelen vanwege één of andere associatie. Ich stimme ihm zu, dass wir NRO nicht wegen dieser oder jener Verbindung öffentlich schmähen dürfen. We zijn met beide zijden in dit conflict via akkoorden en associatie-overeenkomsten verplichtingen aangegaan en die akkoorden en overeenkomsten gaan uit van wederzijdse vriendschap en samenwerking. Zwischen beiden Seiten und uns besteht eine Verbindung durch Assoziationsabkommen und -verträge, die ein gegenseitiges Band der Freundschaft und Zusammenarbeit darstellen.
band
Die stevige band moet echter bestaan. Diese starke Verbindung muss jedoch existieren. Maar zou de commissaris kunnen aangeven wat een economische band is? Könnte jedoch die Frau Kommissarin die wirtschaftliche Verbindung erläutern? Er is een duidelijke band met de vraag die mevrouw Batzeli heeft voorgelegd. Sie stehen mit der von Frau Batzeli gestellten Frage eng in Verbindung.
chemische verbinding
contact
We hebben regelmatig contact met onze collega's in het Kwartet. Wir stehen regelmäßig mit den Kollegen des Quartett in Verbindung. De Commissie heeft onmiddellijk contact opgenomen met de Franse autoriteiten. Die Kommission setzte sich unverzüglich mit den französischen Regierungsstellen in Verbindung. We zullen vanmiddag contact opnemen met de Commissie in verband met deze zaak. Wir werden uns in dieser Angelegenheit heute Nachmittag mit der Kommission in Verbindung setzen.
kanaal
Via de Donau als langste rivier van de EU en via het Rijn-Main-Donau-kanaal kan een verbinding tussen de Zwarte Zee en de Noordzee tot stand worden gebracht. Sie kann als längster Strom der EU die Verbindung vom Schwarzen Meer über den Rhein-Main-Donau-Kanal bis zur Nordsee herstellen.
koppeling
Wat ontbreekt, is de onderlinge koppeling ervan. Was uns fehlt, ist deren Verbindung untereinander. Er komt een koppeling tussen Estland en Finland. Es wird eine Verbindung von Estland zu Finnland geben. Daarom is een dergelijke koppeling absoluut noodzakelijk. Wij steunen dit dan ook. Von daher ist diese Verbindung zwingend. Wir unterstützen dies.

linkUiteraard zijn wij het absoluut niet eens met het leggen van een dergelijke link. Eine solche Verbindung weisen wir natürlich energisch zurück. Een tweede aspect is de link met het regionaal beleid. Ein zweiter Aspekt betrifft die Verbindung zur Regionalpolitik.
relatie
Er is ook een nauwe relatie met het opleidingsniveau. Eine enge Verbindung besteht auch zur Bildung. De eerste is de relatie van dit verslag met mijn voorgaande activiteiten. Der erste ist die Verbindung mit meinen früheren Tätigkeiten. Nu heeft hij echter geen enkele relatie, geen enkel verband met de Commissie. Aber heute hat er keinerlei Beziehung, keinerlei Verbindung zur Kommission.