German-Dutch translations for verstand

verstand
In Nederland is dat gebeurd mede dankzij de inspanningen van staatssecretaris Verstand. In den Niederlanden ist das geschehen, auch dank der Bemühungen von Staatssekretärin Verstand. Ik hoop dat ze zoveel gezond verstand zal hebben. Ich hoffe, daß sie so viel Verstand hat. Het probleem met Frankrijk moet met verstand worden opgelost. Das Problem mit Frankreich muss mit Verstand gelöst werden.
rede
Het is de triomf van het gezond verstand en de rede over de demagogie en de manipulatie. Sie steht für den Sieg des gesunden Menschenverstands und der Vernunft gegen Demagogie und Manipulation. Dit kan allemaal gedaan worden; het is redelijk en het getuigt van een politieke rede die ook met gezond verstand te maken heeft. All das kann erreicht werden, es ist vernünftig und zeugt von politischer Vernunft, die auch gesunder Menschenverstand ist. Ik was ook wel een beetje geëmotioneerd, maar aangezien ik een vrouw ben en emoties en redelijkheid samengaan, zal ik de volgende keer mijn rede laten spreken. Das war die Aufregung, doch da ich eine Frau bin und Gefühl und Verstand zusammengehören, werde ich wohl beim nächsten Mal mehr den Verstand walten lassen.

begrip
We probeerden te ontdekken of de Kosovaars-Albanese leiders begrip hadden voor deze gevoelens. Wir suchten nach Anzeichen dafür, dass die kosovoalbanische Führung diese Gefühle verstand. Wij vragen u om uw steun voor onze voorstellen in de hoop dat het gezond verstand en de matiging van de zijde van het Parlement zullen leiden tot begrip van de kant van de Raad. Wir bitten Sie jetzt um Ihre Unterstützung und hoffen, daß der gesunde Menschenverstand und die vom Parlament bewiesene Mäßigung Verständnis beim Rat finden werden.
denkvermogen
geest
Laten we dit per vergissing ontstane hiaat dichten met een heldere geest. Lassen Sie uns diese versehentlich entstandene Lücke bei klarem Verstand schließen. Wij zijn van mening dat wij het hoofd koel moeten houden en moeten handelen vanuit een geest van solidariteit met onze burgers. Wir glauben, man muss mit Verstand und Solidaritätsgeist gegenüber den Bürgern handeln. God heeft ons mensen een onderzoekende geest gegeven, het vermogen de natuur te temmen en de hersenen en vaardigheden om ons aards bestaan te verbeteren. Gott gab uns Menschen einen forschenden Geist, die Fähigkeit, die Natur zu zähmen, den Verstand und die Fähigkeit, unser Los auf Erden zu verbessern.
intellect
psyche
zin
Er is geen onaanvechtbare waarheid met een hoofdletter die blindelings en zonder zin voor kritische rede vereerd wordt. Es gibt keine ein für allemal gegebene Wahrheit, keine unanfechtbare Wahrheit, keine ohne Zuhilfenahme des kritischen Verstands offenbarte Wahrheit. – Dat was een interessante laatste zin van de geachte afgevaardigde – dat beslissingen op basis van gezond verstand genomen dienen te worden. Der letzte Satz des Abgeordneten war interessant – Entscheidungen müssen auf gesundem Menschenverstand beruhen.