German-Dutch translations for verwunderung

verwondering
Gelukkig is ons nog de gave van verwondering, gelukkig is ons nog de gave van verontwaardiging gegund. Zum Glück dürfen wir noch unserer Verwunderung oder unserer Entrüstung Ausdruck verleihen. De tweede lezing van deze richtlijn biedt mij de mogelijkheid om mijn verwondering uit te drukken over de houding die de Raad in dit proces heeft aangenomen. Die zweite Lesung dieser Richtlinie gibt mir die Möglichkeit, meiner Verwunderung über den Rat und die Haltung Ausdruck zu verleihen, die er in diesem Prozeß gezeigt hat. Ik zou tegelijkertijd ook mijn verwondering willen uitdrukken ten aanzien van de houding van de EVPfractie met wie lang en zeer geduldig onderhandeld is om zoveel mogelijk tot een akkoord te komen. Gleichzeitig möchte ich auch meiner Verwunderung über die Haltung der EVP-Fraktion Ausdruck geben, mit der lange und sehr geduldig verhandelt wurde, um einen größtmöglichen Konsens zu erreichen.
bezorgdheid

verbazing
Heel Europa keek met verbazing naar Praag. Ganz Europa blickte mit Verwunderung nach Prag. Afkomstig van de hoeder van het Pact kunnen deze woorden inderdaad verbazing wekken. Sicherlich können diese Worte Verwunderung auslösen, wenn sie von dem Hüter des Pakts stammen. Nu stellen wij met verbazing vast dat sommigen proberen dit document nieuw leven in te blazen. Zu unserer Verwunderung gibt es jedoch Versuche, dieses Dokument wiederzubeleben.