German-Dutch translations for wie auch immer

• dat gezegd hebbende
• desalniettemin
• hoe dan ook
  Hoe dan ook: Welkom terug Engeland. Wie auch immer: wir heißen England erneut willkommen.
  Wie heeft hoe dan ook toestemming verleend om te filmen? Wie auch immer, wer hat diese Filmerei erlaubt?
  Is de paragraaf waarover we vandaag hebben gestemd, hoe dan ook ontvankelijk? Wie auch immer, war unsere heutige Abstimmung rechtlich zulässig?
• in elk geval
  In elk geval heeft de Raad het woord gevraagd en kan spreken. Wie auch immer, der Rat hat um das Wort gebeten und möge sprechen.
• in ieder geval
  Niettemin hebben we nu in ieder geval de mogelijkheid om erover te debatteren, voor Lissabon was dat niet het geval. Wie auch immer, zumindest haben wir die Gelegenheit, darüber zu diskutieren.
  Welk beleid we voor de Europese landbouwsector vanaf 2000 ook gaan volgen, het moet in ieder geval begrijpelijk zijn en zonder problemen kunnen worden uitgevoerd en gecontroleerd. Wie auch immer unsere Konzepte für die europäische Agrarpolitik ab dem Jahr 2000 aussehen mögen, sie müssen leicht verständlich, leicht zu verwalten und leicht zu kontrollieren sein.
  Daarnaast is er nog een belangrijke voorwaarde: wat de precieze uitkomst van de statusregeling ook moge zijn, Kosovo moet in ieder geval een verdragssluitende bevoegdheid krijgen. Es gibt allerdings noch eine weitere Voraussetzung: Wie auch immer die Statusfrage letztendlich geklärt wird, sie muss Vertragsschlusskompetenz für den Kosovo beinhalten.
• maar goed
  Maar goed, ik zal mijn verhaal maar afdraaien, tot uw vermaak of ongenoegen, u kiest maar. Also, ich werde meine Rede runterleiern zum Vergnügen oder Mißvergnügen, wie auch immer.
  Maar goed, we hebben het nu over de begroting van 2010. Wie auch immer, jetzt sprechen wir über den Haushaltsplan für 2010.

Related words

• wieder auftauchen
• sowohl … wie auch
• wie dem auch sei
• Rauchen wie ein Schlot
• Lauchzwiebel
• wieder in einen gebrauchsfähigen Zustand versetzen