German-Dutch translations for ängstlich

bang
Wees niet zo bang en negatief! Seien Sie nicht ängstlich und negativ! Als een consument ongerust, angstig en bang is, geven we hem een etiket. Sobald ein Verbraucher unruhig, ängstlich oder eingeschüchtert ist, verabreicht man ihm ein Etikett. De Commissie was uiterst voorzichtig, om niet te zeggen bang. Die Kommission war in dieser Frage äußerst zaghaft, um nicht zu sagen ängstlich.
angstig
Paarden zijn angstige vluchtdieren. Pferde sind ängstliche Fluchttiere. Een angstige maatschappij heeft de strijd tegen het terrorisme al bij voorbaat verloren. Ängstliche Gesellschaften haben den Kampf gegen den Terrorismus bereits verloren. Er is echter geen reden om voor altijd beperkt van geest en angstig te blijven. Es gibt keinen Grund, diesen Teil der Wahrheit auszublenden und sich immer ängstlich zurückzuhalten.

bedeesd
benauwd
Niet zo benauwd, beste commissarissen! Nicht so ängstlich, liebe Kommissare!
bevend
bevreesd
bezorgd
ongerust
Als een consument ongerust, angstig en bang is, geven we hem een etiket. Sobald ein Verbraucher unruhig, ängstlich oder eingeschüchtert ist, verabreicht man ihm ein Etikett.

schroomvallig
schuchter
Iedereen is wat schuchter en kijkt te veel naar de eigen situatie. Jeder ist ängstlich, seine eigenen Interessen ein wenig zu offensiv zu verfolgen. Mijnheer de Voorzitter, gisteren zei de voorzitter van de Europese Commissie dat niemand van ons wenst te moeten spreken van een schuchter en angstig Europa. Herr Präsident, gestern sagte der Präsident der Kommission, niemand unter uns wolle, dass man von Europa als furchtsam und ängstlich spricht. We zien hier twee tegenovergestelde benaderingswijzen dienaangaande: enerzijds een voorzichtige, schuchtere, langzame benadering - die van de Raad - en anderzijds de aanpak die de Commissie voorstaat. Es bestehen zwei gegensätzliche Sichtweisen: die ängstliche, gottesfürchtige und langsame Sichtweise des Rates und die andere Sichtweise, die die Kommission durchsetzen möchte.
schuw
timideIk verbaas mij zeer over de aarzelende en timide houding van de Commissie als het om dit soort incidenten gaat, terwijl de grondrechten hier toch met voeten worden getreden. Es überrascht mich sehr, wie zurückhaltend und ängstlich sich die Kommission bei solchen Zwischenfällen verhält, bei denen die Grundrechte eindeutig verletzt werden. Ten derde is de reactie van de Europese samenlevingen, de Europese regeringen en de EU tot nu toe onbevredigend geweest: timide, lafhartig, zwak, politiek correct of helemaal afwezig. Drittens sind die Reaktionen der Gesellschaften und Regierungen in Europa und der EU bislang nicht zufriedenstellend: ängstlich, zaghaft, feige, politisch korrekt oder überhaupt keine Reaktion.
verlegen
vreesachtig