German-English translations for abtrennen

• detach
  In our society we seem to want to detach that from our daily existence. In unserer Gesellschaft scheinen wir dies jedoch von unserem tagtäglichen Leben abtrennen zu wollen.
  to detach the tag from a newly purchased garment
  to detach a ship from a fleet, or a company from a regiment
• separate
  I shall deal separately with Mr Nassauer' s report because I think the other two reports concern different issues. Ich werde den Bericht von Herrn Nassauer von den übrigen beiden abtrennen, denn sie beziehen sich meiner Ansicht nach auf unterschiedliche Themen.
  Neither should we separate this question from other additional measures to ensure that the internal electricity market works properly. Wir dürfen diese Frage auch nicht von anderen zusätzlichen Maßnahmen abtrennen, die das korrekte Funktionieren des Binnenmarkts für Elektrizität gewährleisten.
  This chair can be disassembled into five separate pieces.
• sever
  The practice of shark finning is known to endanger the survival of several shark species. Die Praxis des Abtrennens von Haifischflossen gefährdet bekanntermaßen das Überleben mehrerer Haifischarten.
  After he graduated, he severed all links to his family.
  to sever the head from the body

Related words

• Abtrennung
• abtrennbar
• fälsche Abtrennung