English-German translations for detach

lösen
Wenn wir dieses Problem nicht lösen, sind wir von den realen Problemen, die die Strukturfonds lösen sollten, noch mehr abgekoppelt. If we do not resolve this problem, then we will be even more detached from the real problems that the Structural Funds should be resolving. Viel schwieriger ist es, uns selbst emotional davon zu lösen, die Todesstrafe als unmoralisch zu begreifen und sie für immer aus dem menschlichen Bewusstsein zu verbannen. It will be much more difficult for us to detach ourselves from it at an emotional level, to recognise it as an unethical penalty and banish it forever from human consciousness.
loslösen

ablösen
abtrennen
In unserer Gesellschaft scheinen wir dies jedoch von unserem tagtäglichen Leben abtrennen zu wollen. In our society we seem to want to detach that from our daily existence.
detachieren
entfernen
herausnehmen
losmachen