German-English translations for allenthalben

• everywhere
  The signal must now be seen and heard everywhere. Das Signal muss nun allenthalben gesehen und gehört werden.
  For a variety of reasons - about which there is discussion everywhere - the USA cannot achieve this objective using the means it has employed so far. Die USA können dieses Ziel aus vielerlei Gründen mit den bisherigen Mitteln nicht erreichen. Darüber wird ja auch allenthalben diskutiert.
  The directives are poorly applied everywhere, and, where they are, the bodies needed for them – the National Regulatory Authorities – have not always even been established. Die Richtlinien wurden allenthalben nur ungenügend umgesetzt, und dort, wo sie angewandt werden, wurden nicht in jedem Falle die dafür entscheidenden Organe – die Regulierungsbehörden – geschaffen.
• on all sides
  Mr Désir too has mentioned this growing interest on all sides. Auch Herr Désir hat dieses allenthalben wachsende Interesse erwähnt.
  In recent months and weeks, we have already had to watch the official programme for Singapore being constantly trimmed on all sides. In den letzten Monaten und Wochen schon mußten wir mit ansehen, wie das offizielle Programm für Singapur allenthalben kontinuierlich abgespeckt wurde.
  It transpired in the process that the will to turn this project into a success is present on all sides, and the impetus created by the EU has certainly found fertile soil. Wie ich feststellen konnte, ist man allenthalben willens, dieses Projekt zu einem Erfolg zu machen, und der von der Europäischen Union ausgehende Impuls fällt sicherlich auf fruchtbaren Boden.

Related words

• allen
• fallen
• abfallen
• gefallen
• Fallen
• Hallenschwimmbad
• Hallenbad
• Gallenstein
• anfallen
• Korallenbank