German-English translations for alptraum

nightmare
us
A dream scenario or a nightmare? Wäre das eher ein Traumszenario oder ein Alptraum? For the unlucky few it can be a nightmare. Für die wenigen Unglücklichen kann es ein Alptraum sein. It would in my opinion be a legal nightmare. Meines Erachtens wäre das ein rechtlicher Alptraum.
incubus
us
That impetus will not come from stock exchange indicators. At worst, they disproportionately swell the financial bubble which dominates real economies like an incubus. Diese Impulse werden nicht von den Börsenindizes ausgehen, die höchstens die wie ein Alptraum über den realen Wirtschaftssystemen schwebende Finanzblase maßlos aufblähen werden.