German-English translations for anerkennen

acknowledge
us
I think that we should acknowledge that... Ich finde, wir sollten anerkennen.. That is a fact, and we need to acknowledge it. Das ist eine Tatsache, die man auch anerkennen muß. It would be amiss of us not to acknowledge them. Wir wären ungerecht, würden wir diese nicht anerkennen!
recognize
us
This is a fact which must be recognized. Das ist eindeutig so, und wir müssen es anerkennen. Member States have to recognize that fact. Die Mitgliedstaaten müssen diese Tatsache anerkennen. How are they going to recognize the Kabila regime? Wie werden sie das Regime Kabila anerkennen?

accept
uk
us
Yes, Turkey must accept the customs union. Ja, die Türkei muss die Zollunion anerkennen. The Commission must accept the importance of agriculture. Die Kommission muss die Bedeutung der Landwirtschaft anerkennen. I wonder whether you would accept a genuine mistake. Zur Geschäftsordnung: Ich frage mich, ob Sie wohl einen echten Fehler anerkennen?
appreciate
us
Madam President-in-Office, we appreciate that. Frau Ratspräsidentin, wir anerkennen das. Ladies and gentlemen, we only value, we only appreciate ... Meine Damen und Herren, wir schätzen und anerkennen nur ... I think you will appreciate the consideration the Chair has shown you. Sie werden die Haltung des Vorsitzes Ihnen gegenüber wohl anerkennen.
approveHow are we to do this when you have not approved the border agreements with Estonia and Latvia? Was sollen wir tun, wenn Sie die Grenzabkommen mit Estland und Lettland nicht anerkennen? The Member States must jointly approve the defined criteria whereby binding targets may be achieved. Die Mitgliedstaaten müssen gemeinsam die festgelegten Kriterien anerkennen, wodurch verbindliche Zielsetzungen erreicht werden können. Secondly it is important to recognise that EU-OPS, as approved by this Parliament, now come under EASA competence. Zweitens müssen wir anerkennen, dass die EU-OPS, wie von diesem Parlament genehmigt, nun in den Zuständigkeitsbereich der EASA fallen.
stipulateThe Treaty on European Union stipulates that Member States must also mutually recognise equivalent products legally sold in another Member State. Der Vertrag über die Europäische Union legt fest, dass die Mitgliedstaaten des Weiteren äquivalente Produkte, die legal in einem anderen Mitgliedstaat verkauft werden, gegenseitig anerkennen müssen.