German-English translations for angehörige

• affiliate
  Our local TV channel is an affiliate of NBC.
  to affiliate the child to (or on or upon) one man rather than another
• kinswoman
• loved one
  Madam President, dear American friends, our sympathy is with the many families who are now missing their loved ones. Frau Präsidentin, liebe amerikanische Freunde! Unsere Anteilnahme gilt den vielen Familien, die jetzt Angehörige vermissen.
  Over 126 families lost loved ones in the 1989 Tiananmen Square massacre, and the circumstances surrounding that event remain unclear. Mehr als 126 Familien haben 1989 Angehörige beim Massaker auf dem Tiananmen-Platz verloren, und die Umstände rund um dieses Ereignis sind nach wie vor unklar.
  Finally, I would just urge those who are currently dabbling to please stop, and I would express my sympathies to the families in Ireland who have lost loved ones. Schließlich möchte ich diejenigen, die derzeit spritzen, dringend bitten, doch damit aufzuhören. Und ich möchte den irischen Familien, die Angehörige verloren haben, mein Mitgefühl aussprechen.
• member
  Members of his family were in Parliament yesterday. Gestern waren Angehörige seiner Familie hier im Parlament.
  Members of the political opposition have been arrested. Angehörige der politischen Opposition wurden inhaftiert.
  You had a vote on whether family members may be employed. Sie haben darüber abstimmen lassen, ob Angehörige eingestellt werden können.
• next of kin
  We would thus like to see hospitals deploying more staff to identify potential donors, but also to counsel and assist the next of kin. Deshalb sind wir dafür, dass die Krankenhäuser mehr Personal einsetzen, um potenzielle Spender zu finden und auch deren Angehörige zu betreuen.
  Lord Bentley has passed away; notify the next of kin
  Shall we inform the next of kin of his passing?
• relation
  We could and should have looked at issues like ‘on call time’ in relation to home carers. Bei Fragen wie dem Bereitschaftsdienst hätten wir diejenigen berücksichtigen können und müssen, die zu Hause Angehörige versorgen.
  The relation between diet and health is complex
  Yes, hes a relation of mine, but only a distant one
• relative
  Some have lost relatives, and many their homes. Einige haben Angehörige verloren, viele ihr Zuhause.
  One in every four inhabitants lost relatives and their homes. Jeder vierte Einwohner hat den Tod Angehöriger oder den Verlust seiner Wohnung zu beklagen.
  It should not be forgotten that support for relatives and carers is also a part of this. Dabei darf auch die Unterstützung für Angehörige und Betreuungspersonen nicht vergessen werden.

Related words

• angehörig
• Staatsangehörigkeit
• Staatsangehörige
• angehöriger
• angehörigen
• Angehöriger
• Angehörigen
• Familienangehöriger