German-English translations for anhänger

trailerI am delighted that the trailer problem has been resolved. Ich bin sehr froh, dass das Problem der Anhänger gelöst wurde. We are creating a provision for trailers on motor vehicles. Wir schaffen eine Regelung für die Anhänger eines Fahrzeugs. We cannot accept Amendment No 2 because trailers are definitely not covered by these provisions. Änderungsantrag 2 können wir nicht akzeptieren, weil Anhänger überhaupt nicht unter diesen Geltungsbereich fallen.
adherent
us
I do not suppose, however, that it will find many adherents. Ich gehe allerdings nicht davon aus, dass er viele Anhänger finden wird. We are, in that sense, adherents of what is usually called the EU’s soft power. In diesem Sinne sind wir Anhänger der so genannten weichen Machtausübung der EU. You can therefore be assured, honourable Member, that we are also seeking to end the suppression of the Falun Gong faith and its adherents. Sie können daher versichert sein, Herr Abgeordneter, dass wir uns gerade auch gegen die Unterdrückung des Falun-Gong-Glaubens und seiner Anhänger einsetzen.

devoteeSocial Europe is not the Europe of the devotees of Maastricht and Amsterdam. Das soziale Europa ist nicht das Europa der Anhänger des Maastrichter oder Amsterdamer Vertrags. The Commission is aware of the problems of harassment that the devotees of other faiths impose regularly on Christian religious minorities in particular. Die Kommission ist sich der Problematik der Anfeindungen bewußt, denen insbesondere die religiösen christlichen Minderheiten von seiten der Anhänger anderer Konfessionen ständig ausgesetzt sind. Therefore, we must do our utmost to increase the number of devotees of the Mediterranean diet in Europe and beyond, and its inclusion on the World Heritage List is an important step in this regard. Daher müssen wir alles dafür tun, dass die Mittelmeerdiät auch in Europa und darüber hinaus mehr Anhänger gewinnt, und die Aufnahme in die Liste des Weltkulturerbes ist ein wichtiger Schritt.
followerMost of them are peaceful followers of Islam. Die meisten von ihnen sind friedliche Anhänger des Islam. Let me be very clear. I am not a Chávez follower. Lassen Sie es mich deutlich sagen: Ich bin kein Chávez-Anhänger. This fight is not a fight against Islam or its followers. Dieser Kampf ist nicht gegen den Islam oder gegen die Anhänger des Islam gerichtet.
buffHe’s a real history buff. He knows everything there is to know about the civil war.I just picked up an epic damage buff! Lets go gank the other team!to strip to the buff
fanIt knows it has many supporters - and maybe, I should say, fans. Es kann davon ausgehen, dass es viele Unterstützer hat, vielleicht sollte ich auch sagen, Anhänger. Mr President, I am an unashamed sports fan. Ich bin ein leidenschaftlicher Anhänger des Sports. The sooner UEFA wakes up to this fact the better it will be for them, football and its fans. Je schneller die UEFA aufwacht und dies einsieht, desto besser für sie, den Fußball und seine Anhänger.
fancy
us
I had a fancy to learn to play the fluteHe took a fancy to herTrainspotting is the fancy of a special lot
following
us
See the following sectionThe following wind sped us on our way Following the meeting, we all had a chat.

henchman
label
us
Sadly, anyone who does not support the Sri Lankan Government is labelled an apologist for terrorism and a supporter of the LTTE. Bedauerlicherweise wird jeder, der die Regierung Sri Lankas nicht unterstützt, als Terrorismus-Anhänger und Anhänger der LTTE abgestempelt. We laughed at her because the label was still on her new sweaterThe label says this silk scarf should not be washed in the washing machine
pendantOne vase is the pendant to the other vase.
scenester
supporterI am a fervent supporter of NATO. Herr Präsident, ich bin überzeugter NATO-Anhänger. The 'no' supporters are not dead, however. Die Anhänger des Nein sind jedoch nicht tot. This is not an operation to recruit supporters. Es handelt sich nicht um eine Operation, um Anhänger zu rekrutieren.
tagThe subwoofer in the trunk was so loud, it vibrated the tag like an aluminum canThe tag was applied at second for the final outThe <title> tag provides a title for the Web page