English-German translations for following

folgend
Ich möchte folgende Vorschläge hervorheben: I would highlight the following: Zweitens steht folgender Punkt an. The second point is the following. Folgende Änderungen wurden beantragt: The following changes are proposed:
nachstehendNachstehende Gründe haben es mir nicht gestattet, für die Entschließung zu Klimaänderungen und zur Umsetzung des Übereinkommens von Kyoto in ihrer Gesamtheit zu stimmen: I could not, for the following reasons, vote for the resolution concerning climate changes and the way in which the Kyoto conference as a whole is to be followed up.

Anhängerder
AnhängerschaftdieDas Regime vermag nicht einmal eine politische Anhängerschaft für sich zu gewinnen und dient mittlerweile keinem anderen Zweck als dem Selbsterhalt. This regime cannot even attract a political following for itself and now serves no purpose other than its own preservation. Die Befreier von damals haben heute noch immer eine sehr große Anhängerschaft im Volk, aber sie fühlen sich von der Außenwelt noch stets nicht akzeptiert. The then liberators still have a large following among the people, although they still feel distrusted by the outside world.
anschließend
Anschließend möchte ich eine Anmerkung zur Notrufnummer 112 machen. Following on, Mr President, I would like to say something about the emergency number 112. Daran anschließend sollten Hausangestellte in einer stärkeren Position bei der Ausübung ihrer Rechte sein. Following on from that, domestic workers should be in a stronger position to exercise their rights.
darauffolgendWir wissen, wie wichtig das Datum 24. März ist und auch der darauffolgende Montag. We know how important the date of 24 March and the following Monday are. Deshalb ist diese Aussprache und die darauffolgende Abstimmung so wichtig für die Finanzen der EU. This is why this debate and the vote following it are so important to the Union's finances. Des Weiteren ist es wichtig, die Bedingungen festzulegen, unter denen die Restmittel für das darauffolgende Jahr eingesetzt werden. Furthermore, it is important to set out the conditions under which unspent funds would be transferred to the following year.
Fangemeindedie
GefolgedasSie werden sicherlich auch von den Sanktionen wissen, die der Rat im Gefolge der Ereignisse des Jahres 2005 in Andischan gegenüber Usbekistan verhängte. You will certainly also know about the sanctions the Council imposed on Uzbekistan following the Andijan events in 2005. Doch in erster Linie war es das Ergebnis einer Stärkung der AKP-Gruppe, die im Gefolge von Seattle offenbar zu einem neuen Geist gefunden hat. But it was above all the result of a stronger ACP group, which obviously found new courage following the events in Seattle. Angesichts der MKS im Gefolge der BSE und der Schweinepest müssen wir die gemeinsame Agrarpolitik vernünftig neu überdenken. Wir wissen, dass es die MKS schon 400 Jahre gibt. With the tragedy of FMD following on from BSE and swine fever we must review in a rational way the common agricultural policy.

GefolgschaftdieDie Enteignung großer Farmen ist für Mugabe nun vor allem ein Instrument, um seine alte Gefolgschaft von Freiheitskämpfern nach jahrzehntelangem Hinhalten endlich zu entlohnen. For Mugabe, the expropriation of large farms is now principally an instrument to reward his old following of freedom fighters at last after decades of delay.
nach
Nach der Abstimmung über Ziffer 29 Following the vote on paragraph 29 - Nach der Abstimmung über Änderungsantrag 7: - Following the vote on Amendment 7: Nach der Abstimmung über den geänderten Vorschlag: Following the vote on the amended proposal: