German-English translations for aufbruch

departure
uk
us
The European Union needs a new departure, a renewal. Die Europäische Union braucht einen neuen Aufbruch, eine Erneuerung. We hope, Chancellor, that the Berlin Declaration will herald a new departure. Wir hoffen, Frau Bundeskanzlerin, dass die Berliner Erklärung einen neuen Aufbruch einleiten wird. I hope that we have made a start here this evening and that this has been a new departure. Ich hoffe, dass wir heute Abend hier den Anfang gemacht haben und dass dies ein Aufbruch war.
downcast branch heading

downcasting branch heading
emergence
start
us
It is next week, at the summit, that the signal for this new start ought to be given. Und dieses Signal des Aufbruchs müsste nächste Woche beim Gipfel kommen. I hope that we have made a start here this evening and that this has been a new departure. Ich hoffe, dass wir heute Abend hier den Anfang gemacht haben und dass dies ein Aufbruch war. For this we need to make a new start, for a better Europe, a stronger Europe, a Europe that looks to the future. Wir brauchen dazu einen neuen Aufbruch für ein besseres, ein stärkeres, ein der Zukunft zugewandtes Europa.

Dictionary