German-English translations for außer acht lassen

• discount
  Merchants sometimes discount five or six per cent for prompt payment of bills.
  the banks discount notes and bills of exchange
  They discounted his comments.
• disregard
  You cannot disregard that, as has happened on this occasion. Man kann das nicht außer acht lassen, wie in diesem Fall geschehen.
  Certain details, which we disregard, will then make sense, too. Und dann ergeben auch bestimmte Details, die wir außer Acht lassen, Sinn.
  Therefore, it cannot disregard social cohesion, one of the fundamental factors of competitiveness. Daher darf es die soziale Kohäsion, einen der grundlegenden Faktoren der Wettbewerbsfähigkeit, nicht außer Acht lassen.
• take into account
  I accept that we should take into account the cost upon business, but we need also to take into account the other aspects of legislation. Ich akzeptiere, daß wir die Kosten für die Unternehmen berücksichtigen sollten, wir sollten jedoch auch andere Aspekte der Rechtsvorschriften nicht außer acht lassen.
  There is one simple fact which we have to take into account: 65% of the Belarussian population speaks Russian at home, while 5% speak Belarussian at home. Das hängt mit einem simplen Problem zusammen, das wir nicht außer Acht lassen dürfen: 65 % der belarussischen Bevölkerung sprechen zu Hause Russisch, während nur 5 % zur Hause Belarussisch sprechen.
  His plan did not take into account the possibility of rain.

Related words

• auf der Wasseroberfläche halten
• auf der [[Wasseroberfläche]] [[halten]]
• außer Betracht lassen
• wieder vertraut machen
• Auge des Betrachters
• Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
• lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
• lieber ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
• besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach