German-English translations for ballast

ballast
us
We cannot afford to keep on being weighed down by this ideological ballast. Wir können es uns nicht leisten, ständig diesen ideologischen Ballast mitzutragen. The report would have been better without such intellectual ballast. Der Bericht hätte ohne diesen intellektuellen Ballast sehr an Deutlichkeit gewonnen. The principle of solidarity must not be treated as if it were a ballast to be jettisoned at any time. Man darf nicht so tun, als sei der Grundsatz der Solidarität Ballast, den man jederzeit abwerfen kann.
baggageThis baggage could reduce the effectiveness of the measures prepared in these documents. Dieser Ballast könnte die Wirksamkeit der in diesen Dokumenten ausgearbeiteten Maßnahmen verringern. Please put your baggage in the trunkThis person has got a lot of emotional baggage.

burden
us
Do you not feel that this is an extra burden that serves no purpose? Haben Sie nicht das Gefühl, dass dies nur zusätzlicher und unnötiger Ballast ist? Today, a degree of progress has been made in terms of effectiveness, but unanimity is still a very significant burden. Mittlerweile wurden, was die Effizienz angeht, gewisse Fortschritte erzielt, aber die Einstimmigkeit ist weiterhin ein nicht unerheblicher Ballast. However, it is precisely the subject of renewable energy sources that must be freed from the burden of ideology and wishful thinking, as well as from the material misuse of energy sources themselves. Doch gerade das Thema erneuerbare Energien muß vom Ballast der Ideologie, des Wunschdenkens und auch des materiellen Mißbrauchs befreit werden.
deadweight
deadwood
encumbrancea widow without encumbrances, i.e. without children
handicapAge is often a handicapThe older boy won, even though his opponent had been granted a handicap of five metersA handicap in chess often involves removal of the queens rook
jettison
us
The principle of solidarity must not be treated as if it were a ballast to be jettisoned at any time. Man darf nicht so tun, als sei der Grundsatz der Solidarität Ballast, den man jederzeit abwerfen kann. The ballooners had to jettison all of their sand bags to make it over the final hillThe jettisoning of fuel tanks

Dictionary