English-German translations for burden

• Bürde die
  Und manchmal eine negative Bürde. And sometimes, a negative burden.
  Aber vierzig Jahre Vermächtnis sind zweifellos auch eine Bürde. But forty years of heritage can also undoubtedly be a burden.
  Es wird uns nicht gelingen, diese Bürde der Privatwirtschaft zuzuschieben. We will not be able to shift this burden onto private business.
• Last die
  Wir können die Last alleine nicht tragen. We cannot bear this burden on our own.
  Diese Last ist so groß geworden, daß sie uns erdrückt. This burden has become crushing.
  Sie können die Last einer zweigeteilten Welt nicht tragen. They cannot bear the burden of a divided world.
• Belastung die
  Zweitens die finanzielle Belastung. Secondly, the financial burden.
  Daher ist das Ganze zu einer Belastung geworden. It has therefore become a burden.
  Dies stellt eine große Belastung für die Unternehmen dar. That is quite a burden for business.
• aufbürden
  Sie sollte der Industrie keine weitere Last aufbürden. It should not be a further burden on the industry.
  Wenn wir eine Stelle entlasten, müssen wir darauf achten, dass wir diese Last nicht einfach einer anderen Stelle aufbürden. We must be mindful that whatever burden is relieved in one place is not just moved to another.
  Wenn wir aber das Beste für unsere KMU wollen, dürfen wir ihnen keine unnötigen Lasten aufbürden. However, if we want the best for our SMEs, we should not impose any unnecessary burdens on them.
• Ballast der
  Haben Sie nicht das Gefühl, dass dies nur zusätzlicher und unnötiger Ballast ist? Do you not feel that this is an extra burden that serves no purpose?
  Mittlerweile wurden, was die Effizienz angeht, gewisse Fortschritte erzielt, aber die Einstimmigkeit ist weiterhin ein nicht unerheblicher Ballast. Today, a degree of progress has been made in terms of effectiveness, but unanimity is still a very significant burden.
  Doch gerade das Thema erneuerbare Energien muß vom Ballast der Ideologie, des Wunschdenkens und auch des materiellen Mißbrauchs befreit werden. However, it is precisely the subject of renewable energy sources that must be freed from the burden of ideology and wishful thinking, as well as from the material misuse of energy sources themselves.
• behelligen
• beladen
• belasten
  Ich möchte verhindern, dass wir öffentliche Stellen zu stark belasten. I am concerned about placing an unreasonable burden on public bodies.
  Die Krise könnte den gemeinsamen Haushalt stärker belasten, als vorgesehen war. The crisis may burden the common budget more than planned.
  Es liegt auf der Hand, dass Verletzungen die Wirtschaft stark belasten. It is clear that injury places a heavy burden on the economy.
• belästigen
  Ich will Sie hier nicht mit Zahlen belästigen, vielleicht aber doch ein kurzer Ausschnitt. I do not want to burden you with figures here, but I will perhaps give you a short extract.
• beschweren
• Crux die
• Kummer der
• last
  Wir können die Last alleine nicht tragen. We cannot bear this burden on our own.
  Diese Last ist so groß geworden, daß sie uns erdrückt. This burden has become crushing.
  Sie können die Last einer zweigeteilten Welt nicht tragen. They cannot bear the burden of a divided world.
• Sorge die
  Ferner ist dafür Sorge zu tragen, dass die jetzt eingeführten Neuregelungen nicht zu einem höheren bürokratischen Aufwand führen. We must also ensure that the new rules we are now introducing do not lead to an increase in the administrative burden.
  Es bedarf auch einer Einigung darüber, wo es Gemeinsamkeiten gibt und was in dieser Sorge um Sicherheit und was von diesen Lasten gemeinsam getragen werden kann. It also necessitates an agreement on what is common and what can be shared in this concern for security and among these burdens.
  Wir brauchen einen Rahmen für unser künftiges Vorgehen, weil mich die finanzielle Belastung durch frühere Rahmenprogramme mit Sorge erfüllt. We need to have a framework for the future as to how we operate because I am concerned about the financial burden of the previous framework programmes.
• Verantwortung die
  Wir tragen eine große Verantwortung für die Zukunft. We have a heavy burden for the future.
  Die Diskussionen, die wir damals geführt haben, zeigen, daß das Problem der Teilung der Verantwortung, burden sharing , weiter diskutiert werden muß. The discussions we had then show that the question of burden-sharing demands further consideration.
  Das muss auch heißen, dass die Last gemeinsam getragen wird, die Verantwortung geteilt wird. It must also mean sharing the burden, sharing the responsibility.

Related words

• burdened
• burdening
• burdensome
• unburden
• overburden
• burdensomeness
• overburdened
• unburdened
• bioburden