German-English translations for berüchtigt

infamous
us
We came up against the infamous Meroni judgment. Wir sind auf das berüchtigte Meroni-Urteil gestoßen. The final point I have is on the famous, or perhaps infamous, paragraph 22 of this report. Der letzte Punkt, den ich ansprechen möchte, ist die berühmte oder vielleicht auch berüchtigte Ziffer 22 dieses Berichts. The infamous Ankang system is a reality in China, particularly in the run-up to the Olympic Games. Das berüchtigte Ankangsystem ist chinesische Realität, insbesondere im Vorfeld der Olympischen Spiele.
notorious
us
The latest dreadful example comes from the now notorious debate on the textile industry and trade relations with China. Das letzte schreckliche Beispiel ist die mittlerweile berüchtigte Debatte über die Textilindustrie und die Handelsbeziehungen zu China. Mr President, the regions of Oene, Kootwijkerbroek, Mayenne, Cumbria and Northumberland have become notorious in Europe. Herr Präsident! Die Regionen Oene, Kootwijkerbroek, Mayenne, Cumbria und Northumberland sind in Europa berüchtigt geworden. It was an Old Boys’ Club, where countries notorious for human rights abuses such as China, Sudan, Zimbabwe or Russia could meet. Sie war eine Art Klub, in dem Länder wie China, der Sudan, Simbabwe oder Russland vertreten waren, die für ihre Menschenrechtsverletzungen berüchtigt sind.

nefariousVikings, pirates, outlaws, Native Americans, Confederate soldiers, Roman soldiers, hessians, and German soldiers in both world wars all committed many nefarious deeds.Aliens have a nefarious connotation in many science fiction books.