German-English translations for bestandsaufnahme

• appraisal
  We have tried to produce an appraisal that corresponds to the current situation as far as possible. Wir haben versucht, eine Bestandsaufnahme vorzulegen, die der aktuellen Situation weitestgehend entspricht.
  The appraisal contained in the report spells out that Europe can only benefit in future from an unswerving commitment to progress. Die Bestandsaufnahme des Berichts verdeutlicht, daß Europa mit einem konsequenten Engagement in Zukunft nur gewinnen kann.
  It is therefore appropriate to expand the existing directive first of all and revise it after a thorough appraisal of the situation. Deshalb ist es angebracht, die bestehende Richtlinie erst einmal auszudehnen und nach einer gründlichen Bestandsaufnahme zu überarbeiten.
• assessment
  In order to facilitate programming, ECHO carried out a technical assessment mission in Chechnya in May. Im Mai reisten Vertreter von ECHO zu einer technischen Bestandsaufnahme nach Tschetschenien, um ihre weitere Planung danach ausrichten zu können.
  In each African country, an assessment must be made of the scale of this disease and of the proportions it threatens to assume. In jedem afrikanischen Land muß eine möglichst wahrheitsgetreue Bestandsaufnahme des Ausmaßes und der drohenden Ausbreitung der Krankheit vorgenommen werden.
  That is why the Commission should carry out a thorough assessment of the media situation in each candidate country and in each Member State. Aus diesem Grund muss die Kommission für jedes Bewerberland und für jeden Mitgliedstaat eine Bestandsaufnahme der Lage der Medien im weitesten Sinne erarbeiten.
• inventory
  I do not want to launch here into an inventory of EU-US cooperation. Ich möchte hier keine Bestandsaufnahme der Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA vornehmen.
  We request the Commission to get actively involved in this inventory. Wir fordern die Kommission auf, sich an dieser Bestandsaufnahme aktiv zu beteiligen.
  The Commission agrees, and the inventory is a matter for the Member States. Die Kommission stimmt zu, und die Bestandsaufnahme ist Sache der Mitgliedstaaten.
• stocktaking
  Social reality stocktaking (debate) Bestandsaufnahme der sozialen Wirklichkeit (Aussprache)
  13. Social reality stocktaking (vote) 13. Bestandsaufnahme der sozialen Wirklichkeit (Abstimmung)
  I will come back to you and report on our stocktaking. Ich werde Ihnen dann wieder an dieser Stelle über unsere Bestandsaufnahme berichten.

Related words

• Bestandsbegriff
• Bestandspflege
• Bestandsaufnahme|eine Bestandsaufnahme machen