German-English translations for bisher

• hitherto
  Hitherto we have had nothing but empty promises! Bisher waren das immer nur hohle Versprechen!
  It seems to me that this has been lacking hitherto. Mir scheint, dass dies bisher fehlte.
  Hitherto this has been out of the question of course. Das ist bisher natürlich noch gar nicht möglich gewesen.
• so far
  So far he has failed to do so. Bisher hat er dies nicht getan.
  Forget what I have said so far. Vergessen Sie, was ich bisher gesagt habe.
  So far, I have received nothing. Bisher habe ich nichts erhalten.
• as yet
  As yet we do not have a legal case. Bisher geht es nicht um eine Klage.
  But this is not in the offing as yet. Bisher ist davon aber keine Rede.
  As yet we have had no results on that. Bisher wurden hier noch keine Ergebnisse erzielt.
• heretofore
  Will carbon dioxide reduction goals come within that definition as clean air has heretofore? Werden Ziele zur Senkung von Kohlendioxidemissionen ebenso in den Geltungsbereich dieser Definition aufgenommen wie bisher die Sauberhaltung der Luft?
  France will have a newly elected President next year and I hope that he or she will be able to make greater efforts than have been made heretofore. Frankreich wird im nächsten Jahr einen neuen Staatspräsidenten wählen, und ich hoffe, dass der neue Mann oder die neue Frau in diesem Amt sich mehr als bisher für dieses Thema einsetzen werden können.
  We now make available these works which were heretofore unpublished.
• until now
  Until now that openness has been missing. An einer solchen Offenheit hat es bisher gefehlt.
  Until now, we worked the land to feed people. Bisher haben wir das Land bestellt, um Menschen mit Nahrung zu versorgen.
  We wish to do so, just as we have done until now. Wir möchten dies tun, wie wir es auch bisher getan haben.
• up to now
  They have not said that up to now. Bisher haben sie es nicht gesagt.
  They have failed to do so up to now. Das haben sie ja auch bisher nicht getan.
  Up to now, a warm motorcycle was tested at 50 km. Bisher war es so, dass ein warmes Motorrad getestet wurde bei 50 km.
• yet
  None of them has ratified it yet. Keiner hat es bisher ratifiziert.
  It has not yet yielded any results. Es hat bisher noch keine Ergebnisse gebracht.
  Yet, the cycle of impunity has not yet been broken. Doch der Kreislauf der Straflosigkeit konnte bisher nicht durchbrochen werden.

Related words

• bisherig
• bisherige
• weitermachen wie bisher