German-English translations for bislang

heretofore
us
An intrinsic element of this relates to the need to put in place more expansive childcare facilities heretofore which simply have not been in existence. Ein wesentliches Element dabei ist die Schaffung umfassenderer Möglichkeiten der Kinderbetreuung, die es bislang einfach nicht gab. We now make available these works which were heretofore unpublished.
hitherto
us
Hitherto this was disputed by the Commission. Das war bislang von der Kommission bestritten worden. Hitherto, however, this procedure has rarely been applied. Bislang wurde jedoch nur selten von diesem Verfahren Gebrauch gemacht. Hitherto, the international efforts have had little success. Die internationalen Bemühungen waren bislang wenig erfolgreich.

so farSo far, Europe has only preached. Bislang wurde aus Europa nur gepredigt. So far, he has refused to comment. Bislang hat er sich geweigert, das zu tun. Embargoes have been ineffective so far. Embargos blieben bislang wirkungslos.
until nowUntil now, we had nothing in Europe. Bislang hatten wir in Europa nichts dergleichen. That has worked very well up until now. Bislang hat das hervorragend funktioniert. Until now there has been no definition of these. Bislang wurde dieser Begriff nicht definiert.
up to nowUp to now it has been wasting its time. Bislang vergeudet sie ihre Zeit. We have done quite a lot in Europe up to now. Wir haben in Europa bislang eine ganze Menge getan. Up to now, Germany has had twice the population of Spain. Bislang ist die Bevölkerungszahl Deutschlands doppelt so hoch wie die Spaniens.
yet
us
Unfortunately, that is not yet the case. Leider ist dem bislang nicht so. Unfortunately, that has not yet happened. Leider ist dies bislang noch nicht geschehen. It cannot, as yet, be accounted a success. Es konnte jedoch bislang nicht als Erfolg gewertet werden.