German-English translations for bleiben

• remain
  Only two big questions remain. Es bleiben nur zwei große Fragen.
  It remains, and should remain, on the table. Sie liegt auf dem Tisch und dort muss sie auch bleiben.
  The rest will remain anonymous. Die übrigen Daten bleiben anonym.
• stay
  Firstly, the troops must stay - I-For must stay there. Erstens müssen die Truppen bleiben - IFOR muß dort bleiben.
  For the European Union, staying open means staying alive. Offen zu bleiben, bedeutet für die Europäische Union, am Leben zu bleiben.
  I have no time and cannot stay. Ich habe keine Zeit und kann nicht bleiben.
• abide
  I hope that you will also abide by this rule in your legislative proposal. Ich hoffe, dass Sie nun auch in Ihrem Legislativvorschlag bei dieser Regel bleiben.
  This again is a good thing as far as the Committee on the Environment is concerned, here again we abide by our position. Auch das ist in Ordnung, was den Umweltausschuß angeht; auch hier bleiben wir bei unserer Position.
  We therefore abide by our decision, also out of solidarity with our vote at the Conference, not to rush the job through now. Deswegen bleiben wir dabei, auch aus Solidarität mit unserer Abstimmung in der Konferenz, jetzt hier keine Schnellschüsse zu machen.
• last
  It must not be the last remaining black mark. Es darf nicht der einsame schwarze Fleck bleiben.
  The last few weeks have made it clearer than ever that this has to stop. Dass das nicht so bleiben darf, haben die letzten Wochen deutlicher gezeigt als je zuvor.
  Let us all keep faith and work together to bring this last piece of Latinity into the EU. Lassen Sie uns alle zuversichtlich bleiben und zusammenarbeiten, um dieses letzte Stück Latinität in die EU zu bringen.
• linger
  These need to be addressed, otherwise the insecurity concerning Russian gas via the Ukraine will linger on. Diese müssen angegangen werden, da andernfalls die Unsicherheit bezüglich des durch die Ukraine geleiteten russischen Gases bleiben wird.
• tarry
  It is true that the Messiah will come, though he may tarry. ([http://en.wikipedia.org/wiki/Christopher_Hitchens Hitchens] quoting translated Maimonides

Related words

• verbleiben
• zurückbleiben
• ausbleiben
• ausbleibend
• bleibend
• bleibenlassen
• verbleibend
• stehenbleiben
• aufbleiben