English-German translations for abide

• andauern
• aushalten
• ausharren
• ausstehen
• bleiben
  Ich hoffe, dass Sie nun auch in Ihrem Legislativvorschlag bei dieser Regel bleiben. I hope that you will also abide by this rule in your legislative proposal.
  Auch das ist in Ordnung, was den Umweltausschuß angeht; auch hier bleiben wir bei unserer Position. This again is a good thing as far as the Committee on the Environment is concerned, here again we abide by our position.
  Deswegen bleiben wir dabei, auch aus Solidarität mit unserer Abstimmung in der Konferenz, jetzt hier keine Schnellschüsse zu machen. We therefore abide by our decision, also out of solidarity with our vote at the Conference, not to rush the job through now.
• einhalten
  Wir werden die Verträge strikt einhalten. We must strictly abide by the Treaties.
  Natürlich muss man die Regeln formal einhalten. We must, of course, formally abide by the rules.
  Natürlich müssen wir das Subsidiaritätsprinzip einhalten. Obviously we must abide by the principle of subsidiarity.
• ertragen
• erwarten
  Man kann von den Regierungen erwarten, dass sie auch dem Geist der Verträge und des europäischen Rechts folgen. Governments can be expected to abide by the spirit as well as the letter of the Treaties and of European law.
  Es ist naiv zu erwarten, dass alle Seefahrtsnationen der Welt sich an die hohen EU-Umweltstandards halten werden. It is naïve to expect all the maritime nations of the world to abide by the EU's high environmental standards.
  Wir erwarten, dass sich beide Seiten an ihre öffentlichen Äußerungen und ihre Zusagen gegenüber der Europäischen Union halten werden, um eine weitere Eskalation der Krise zu vermeiden. Our expectation is that both sides will abide by their public statements and the assurances given by them to the European Union in order to prevent any further escalation of the crisis.
• festhalten
  Außerdem muss Russland an seiner eigenen Verfassung festhalten. Furthermore, Russia must abide by her own constitution.
  Ich muß sagen, das bedrückt mich. Wir müssen an der Rechtsgesellschaft festhalten, auch wenn es schwer fällt! We must abide by the rule of law, even when the going gets tough!
  An diesen Kriterien müssen wir festhalten. Und zwar so, wie sie im Vertrag stehen; sie dürfen nicht aufgeweicht werden. We must abide by these criteria as stipulated in the Treaty; they must not be relaxed.
• fortdauern
• harren
• sich abfinden
• sich halten an
• treu bleiben
• verbleiben
• verweilen
• weilen
• zahlen
  Und zwar aus Gründen der Achtung vor denjenigen, die Steuern zahlen und die Regeln einhalten. This is for reasons of respect towards those who pay tax and abide by the rules.
  Diese normalen Familien oder „ordinary people“, wie es im Englischen heißt, zahlen ihre Steuern und befolgen das Gesetz. These normal families, or ordinary people as they are referred to in English, pay taxes and abide by the law.
  Diesen Preis werden die nichtkonventionellen Heilpraktiker schon zahlen müssen. Sie werden sich an die Vorschriften des Niederlassungslandes halten müssen, die demokratisch zustande gekommen sind. Non-conventional practitioners have to pay the price for this: they must abide by the rules of the country in which they are established, rules which have been introduced through democratic processes.

Definition of abide

• To endure without yielding; to withstand; await defiantly; to encounter; to persevere.
• To bear patiently; to tolerate; to put up with; stand.
• To pay for; to stand the consequences of; to answer for; to suffer for; to atone for.
• To wait in expectation.
• To pause; to delay.
• To have one's abode; to dwell; to reside; to sojourn.
• To endure; to remain; to last.
• To stand ready for; to await for someone; watch for.
• To endure or undergo a hard trial or a task; to stand up under.
• To await submissively; accept without question; submit to.

Examples

• The old oak tree abides the wind endlessly
• The new teacher was strict and the students did not want to abide by his rules

Related words

• thou