German-English translations for bäuerin

peasant
us
farmer
uk
us
In the past, there was veal when the farmer's wife was in her confinement. Früher gab es Kalbfleisch, wenn die Bäuerin im Wochenbett lag. Mr President, Commissioners, have no fear, I am neither a fisherwoman nor a farmer. Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Kommissar! Keine Angst, ich bin weder Fischerin noch Bäuerin. As a farmer myself, I am most concerned that consumer health should not be put at risk. Es darf kein Risiko für den Verbraucher eingegangen werden, das ist mir als Bäuerin ein ganz besonderes Anliegen.

farmer's wifeIn the past, there was veal when the farmer's wife was in her confinement. Früher gab es Kalbfleisch, wenn die Bäuerin im Wochenbett lag. A farmer's wife can demand, even against her husband's wishes, that 50 % of his pension should be paid directly to her. Die Bäuerin kann auch gegen den Wunsch des Mannes verlangen, daß 50 % seiner Pension an sie direkt ausgezahlt werden. That does not mean that the farmer's wife will no longer get white meat in her confinement, but that meat really will be from calves that have 'fasted'. Das bedeutet nicht, dass die Bäuerin im Wochenbett kein weißes Fleisch mehr bekommt, aber dann ist dieses Fleisch eben tatsächlich von "nüchternen" Kälbern.
farmeress