German-English translations for die oberhand gewinnen

• gain the upper hand
  We have not yet reached the end, and we must be careful, because the nationalists may still gain the upper hand. Es ist noch nicht das Ende aller Tage, und wir müssen vorsichtig sein, da die Nationalisten immer noch die Oberhand gewinnen können.
  We must not allow the hardliners to gain the upper hand. The Balkans and Europe would suffer the consequences of such a development. Wir dürfen nicht zulassen, dass die Hardliner die Oberhand gewinnen, denn dann würden der Balkan und Europa die Konsequenzen tragen müssen.
  In this regard, the agreements of 23 March must be applied in full, otherwise, sooner or later, we will see the frustrations of the local populations gain the upper hand. In dieser Hinsicht muss das Abkommen vom 23. März vollständig umgesetzt werden, da ansonsten früher oder später die Frustration der lokalen Bevölkerung die Oberhand gewinnen wird.
• prevail
  Support policies must therefore always prevail over sanctions. Die Förderpolitik muß demnach stets über die Sanktionspolitik die Oberhand gewinnen.
  Let us hope that the Muslim Brotherhood do not prevail in Cairo. Hoffen wir, dass die Muslimbrüder in Kairo nicht die Oberhand gewinnen.
  It is time for good sense and negotiation to prevail in Sri Lanka. Es ist an der Zeit, dass in Sri Lanka wieder Vernunft und Verhandlungsbereitschaft die Oberhand gewinnen.

Related words

• die Oberhand haben
• Bedieneroberfläche
• Bedienoberfläche
• Obernormandien