German-English translations for die zweite geige spielen

• play second fiddle
  the objective of reducing the amount by which the least favoured regions lag behind must not play second fiddle to territorial cohesion; Das Ziel, den Rückstand der am wenigsten begünstigten Regionen im Vergleich zu den anderen zu verringern, darf beim territorialen Zusammenhalt nicht die zweite Geige spielen;
  Lisbon and its satellites insist on supporting the Union's business-centred philosophy, while social policies continue to play second fiddle. Lissabon und sein Gefolge bestehen darauf, die wirtschaftsorientierte Philosophie der EU zu unterstützen, während sozialpolitische Aspekte weiterhin die zweite Geige spielen.
  I think the VP is getting tired of playing second fiddle to the president, so if shes not promoted soon, she might leave.
• second fiddle
  the objective of reducing the amount by which the least favoured regions lag behind must not play second fiddle to territorial cohesion; Das Ziel, den Rückstand der am wenigsten begünstigten Regionen im Vergleich zu den anderen zu verringern, darf beim territorialen Zusammenhalt nicht die zweite Geige spielen;
  Lisbon and its satellites insist on supporting the Union's business-centred philosophy, while social policies continue to play second fiddle. Lissabon und sein Gefolge bestehen darauf, die wirtschaftsorientierte Philosophie der EU zu unterstützen, während sozialpolitische Aspekte weiterhin die zweite Geige spielen.
  The second fiddle on that tune is almost as hard as the first fiddle.

Related words

• die Zweite
• die zweite Klasse
• zwei Herren dienen
• zwei Herren gleichzeitig dienen
• niemand kann zwei Herren dienen
• nicht die leisesten Zweifel