English-German translations for second fiddle

• die zweite Geige spielen
  Das Ziel, den Rückstand der am wenigsten begünstigten Regionen im Vergleich zu den anderen zu verringern, darf beim territorialen Zusammenhalt nicht die zweite Geige spielen; the objective of reducing the amount by which the least favoured regions lag behind must not play second fiddle to territorial cohesion;
  Lissabon und sein Gefolge bestehen darauf, die wirtschaftsorientierte Philosophie der EU zu unterstützen, während sozialpolitische Aspekte weiterhin die zweite Geige spielen. Lisbon and its satellites insist on supporting the Union's business-centred philosophy, while social policies continue to play second fiddle.
• zweite Geige
  Das gilt für den Europäischen Sozialfonds, der nach der Europäischen Beschäftigungsstrategie die zweite Geige spielt. Such is the case of the European Social Fund, which plays second fiddle to the European Employment Strategy.
  Es wurde viel erreicht, obwohl es der Europäischen Union keineswegs zur Ehre gereicht, dass Recht und Freiheit gegenüber der Sicherheit nach wie vor die zweite Geige zu spielen scheinen. Much has been achieved, though justice and freedom still play second fiddle to security, to the European Union's discredit.
  Das Ziel, den Rückstand der am wenigsten begünstigten Regionen im Vergleich zu den anderen zu verringern, darf beim territorialen Zusammenhalt nicht die zweite Geige spielen; the objective of reducing the amount by which the least favoured regions lag behind must not play second fiddle to territorial cohesion;

Definition of second fiddle

• A fiddle part in harmony to the first fiddle
• The person playing second fiddle
• A sidekick or subordinate, or the role of such a person

Examples

• The second fiddle on that tune is almost as hard as the first fiddle.
• Ive been second fiddle in that orchestra for ten years now.
• Im tired of being your second fiddle!

Related words

• play second fiddle
• fifty-second
• petty officer second class