German-English translations for differenzieren

differentiate
us
Our task is to coordinate and differentiate. Unsere Aufgabe besteht darin, zu koordinieren und zu differenzieren. We have said we believe that we must differentiate between this system. Wir haben gesagt, wir glauben, dass wir die Systematik differenzieren müssen. Be that as it may, we must always be careful to differentiate without marginalizing. Es muß, wie auch immer, in jedem Fall darum gehen, daß wir differenzieren, aber nicht ausgrenzen.
difference
us
The EU is not powerless. We can in actual fact make a difference. Die EU ist nicht machtlos, wir können in der Tat differenzieren. We could have made a difference in such a way that what some of us experienced in Jenin yesterday might not have actually happened. Wir hätten differenzieren können, dann wäre das, was einige von uns gestern in Dschenin erlebt haben, nicht eingetreten. Mr President, I would like to point out the differences that exist in some respects between the position of the Spanish Socialists and that of our political group. Herr Präsident, ich möchte in einigen Aspekten zwischen der Position der spanischen Sozialisten und unserer Fraktion differenzieren.

distinguish
us
It is high time we learned to distinguish rather more sharply between the two. Wir müssen endlich lernen, etwas stärker zu differenzieren. If we do not distinguish between the two we will never resolve the issue of pensions. Wenn wir hier nicht differenzieren, werden wir das Rentenproblem niemals lösen. Thus we would undoubtedly have had to distinguish between regional languages and minority languages. Dann wären wir zweifellos auch dahin gelangt, zwischen Regional- und Minderheitensprachen zu differenzieren.