German-English translations for erschöpft

exhausted
us
The capacity was simply exhausted. Die Kapazitäten waren schlichtweg erschöpft. We have exhausted the agenda and ourselves, I think. Die Tagesordnung ist erschöpft, und wir alle sind es wohl auch, denke ich. The food stocks of Iraqi families are totally exhausted. Die Nahrungsmittelvorräte der irakischen Familien sind vollkommen erschöpft.
depletedIn most, if not all, Community waters it is in a virtually depleted state. In den meisten, wenn nicht allen, Gemeinschaftsgewässern sind sie praktisch erschöpft. Mr President, I appreciate the Commission’s proposed recovery plan for depleted cod stocks. Herr Präsident! Ich begrüße den Vorschlag der Kommission für einen Wiederauffüllungsplan für erschöpfte Kabeljaubestände. Stocks of blue and white marlin are severely depleted in the Atlantic and they do need protection. Die Bestände des Blauen und Weißen Marlin im Atlantik sind äußerst erschöpft und müssen geschützt werden.

fatigued
us
I cannot see how you can make a distinction between trainee doctors who are fatigued, truck drivers who are fatigued or fishermen who are fatigued. Ich kann nicht verstehen, wie man einen Unterschied machen kann zwischen einem Arzt in der Ausbildung, der erschöpft ist, einem LKW-Fahrer, der erschöpft ist, oder einem Fischer, der erschöpft ist. It is pointless to argue that a self-employed driver might be less fatigued than an employed driver. Es ist sinnlos zu behaupten, ein selbständiger Fahrer sei vielleicht weniger erschöpft als ein beschäftigter Fahrer.
jaded
us
worn outThat old tractor is worn outI was worn out after all that workThat game was fun, but now Im all worn out