German-English translations for gefahr

danger
us
Danger for one is danger for all. Gefahr für einen bedeutet Gefahr für alle. Allow me to point out a danger. Lassen Sie mich auf eine Gefahr hinweisen. The danger is strictly the same. In beiden Fällen besteht exakt die gleiche Gefahr.
perilIf we do not do that, it will be at our own peril. Wenn wir das nicht tun, dann tun wir das auf eigene Gefahr. If that happens, we allow it to happen at our peril. Wenn das passiert, dann lassen wir zu, daß dies auf unsere eigene Gefahr geschieht. We destroy them at our peril; we must defend rural society. Wir zerstören sie auf eigene Gefahr, sollten aber doch den ländlichen Raum verteidigen.

fear
us
The fear of escalating violence is growing by the day. Die Gefahr der Eskalation der Gewalt wächst mit jedem Tag. I fear that Europe could be facing a crisis of legitimacy. Ich sehe die Gefahr, dass Europa in eine Legitimitätskrise geraten könnte. A climate is created and fear is engendered, rights are under threat. Es entsteht ein bestimmtes Klima, es wird Angst erzeugt und Rechte sind in Gefahr.
hazard
us
Alcohol, pure alcohol, is a hazard. Alkohol, reiner Alkohol ist eine Gefahr. It is icy out there - that is a hazard. Draußen hat es gefroren - das ist eine Gefahr. SO2 and NOx are the principal causes of acid rain and they are hazardous to health. SO2 und NOx sind die Hauptverursacher des sauren Regens und stellen außerdem eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit dar.
hazardousSO2 and NOx are the principal causes of acid rain and they are hazardous to health. SO2 und NOx sind die Hauptverursacher des sauren Regens und stellen außerdem eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit dar. Let us minimize the risk of horrific accidents on the roads where hazardous materials are involved. Wir müssen die Gefahr schrecklicher Unfälle auf den Straßen, bei denen es um gefährliche Güter geht, auf ein Mindestmaß beschränken.
jeopardyI believe that the Lisbon Agenda is in jeopardy. Meines Erachtens ist die Lissabon-Strategie in Gefahr. The peace process is thus, once again, in jeopardy. Der Friedensprozeß ist also erneut in Gefahr. Under such circumstances the future of the European Union is in jeopardy. Unter diesen Umständen ist die Zukunft der Europäischen Union in Gefahr.
menaceto menace a country with war
risk
us
What a risk for you, Mr Barroso! Was für eine Gefahr für Sie, Herr Barroso! There is now a risk in Europe: the risk of populism. In Europa gibt es gegenwärtig eine große Gefahr: die Gefahr des Populismus. This is a very real risk I can envisage. Das ist eine Gefahr, die ich ganz konkret sehe.