German-English translations for gemeinde

parish
us
Father Saji from my village has asked our parish to pray for the victims, but we can do more than that. Pater Saji aus meinem Dorf hat die Gemeinde zum Gebet aufgerufen. Wir können mehr tun. on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, early this year there was a terrible car crash in my parish. im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Anfang des Jahres gab es einen schrecklichen Autounfall im meiner Gemeinde. I will be attending mass next Sunday morning in the cathedral in Hong Kong with my friends in the parish, as I used to when I was Governor. Ich werde am Sonntag vormittag in der Kathedrale von Hongkong zusammen mit meinen Freunden in der Gemeinde an einer Messe teilnehmen, wie ich es zu meiner Zeit als Gouverneur tat.
community
us
The situation must therefore be judged differently from area to area, from community to community. Man sollte also hier von Gebiet zu Gebiet, von Gemeinde zu Gemeinde die Lage differenziert beurteilen. The latter represent the Sephardi community in Turkey. Letztere stehen für die sephardische Gemeinde in der Türkei. The community in the northeast of Scotland was incensed by it. Die ganze Gemeinde im Nordosten Schottlands war erzürnt darüber.

municipalityMr President, Commissioner, foot-and-mouth disease was found on a farm in my municipality last week. Herr Präsident, Herr Kommissar! Auf einem Bauernhof in meiner Gemeinde wurde letzte Woche Maul- und Klauenseuche festgestellt. In those days, there was a covenant involving industry and the municipality on building in a sustainable manner. Damals bestand eine Vereinbarung mit der Industrie und der Gemeinde über nachhaltiges Bauen. A municipality should be entitled to take environmental criteria into consideration in the award of a public contract. Eine Gemeinde muss das Recht haben, Umweltschutzkriterien bei der Vergabe eines öffentlichen Auftrags mit einfließen zu lassen.
borough
communeHe spent a week in the backcountry, communing with nature
congregation
county
us
The county of South Jutland, which forms the Danish part of the border area, is not an EU municipality, but a county of Denmark. Der Regierungsbezirk Südjütland, der den dänischen Teil des Grenzgebiets darstellt, ist keine Gemeinde der Europäischen Union, sondern ein dänischer Kreis. Locally elected representatives are responsible for deciding on what needs to be done in each town, county or region. Meiner Ansicht nach obliegt es den lokalen Abgeordneten zu entscheiden, was in jeder Gemeinde, in jedem Ballungsraum, in jedem Departement, in jeder Region zu tun ist. As they hold the majority in the local and county councils mentioned above, they manage local budgets according to their discretion. Da sie in den oben genannten Gemeinde- und Bezirksräten die Mehrheit haben, können sie die Gemeindebudgets nach eigenem Ermessen verwalten.
flock
us
People flocked to the cinema to see the new film.

fold
us
That is why Turkey should be welcomed into the EU fold. Daher sollte die Türkei in die EU-Gemeinde aufgenommen werden. If you fold the sheets, theyll fit more easily in the drawer.Cardboard doesnt fold very easily.
town
uk
us
.This afternoon, I will be in the town of Le Syndicat in the department of Vosges. Ich werde heute Nachmittag in der Gemeinde Le Syndicat in den Vogesen sein. Take the small town of Congleton, for example, which is a local semi-rural community. Nehmen Sie zum Beispiel die Kleinstadt Congleton, eine fast ländliche Gemeinde. Four years later, in September 1944, we in our small town in the north of Belgium were liberated by Polish soldiers. Und vier Jahre später, im September 1944, wurden wir in unserer kleinen Gemeinde im Norden unseres Landes Belgien durch polnische Soldaten befreit.
ward
us
On our last visit to Tokyo, we went to Chiyoda ward and visited the Emperors palaceAfter the trial, little Robert was declared a ward of the state