German-English translations for gemeinschaftlich

common
us
This is a common commitment and a common responsibility. Es handelt sich dabei um gemeinschaftliches Engagement und gemeinschaftliche Verantwortung. Extension of common transit system Gemeinschaftliches Versandverfahren. Europe needs a common regulatory system in this area. Hier braucht Europa eine gemeinschaftliche Regelung.
jointWe are trying to find a joint position at the European level. Wir versuchen eine gemeinschaftliche Haltung auf europäischer Ebene zu finden. Will the European Parliament have a joint deciding role in this? Wird das Europäische Parlament darin eine gemeinschaftliche Entscheidungsrolle spielen? This is an issue on which joint action by the Union is appropriate. Es ist an der Zeit für ein gemeinschaftliches Vorgehen der Union.

mutual
us
We have not yet succeeded in creating a common legal basis for associations, mutual societies and foundations, and this is regrettable. Bisher ist der Versuch nicht gelungen, hier eine gemeinschaftliche Rechtsgrundlage für Vereine, Gegenseitigkeitsgesellschaften und Stiftungen zu schaffen. Guided by the Community-spirited principle of mutual trust between the Member States, Mrs Fontaine, you have drawn up a very far-reaching proposal. Geleitet vom gemeinschaftlich geprägten Prinzip des gegenseitigen Vertrauens zwischen den Mitgliedstaaten haben Sie, sehr geehrte Frau Vizepräsidentin, einen doch sehr weitgehenden Vorschlag erstellt. They were mutual enemies
collaborativeTomorrow, his collaborative method will be crowned with success. Morgen wird seine gemeinschaftliche Methode von Erfolg gekrönt werden. In dealing with disruptive events such as this, a key element is collaborative decision making between Member States and industry. Bei der Handhabung von Störungsfällen ist die gemeinschaftliche Beschlussfassung zwischen Mitgliedstaaten und der Industrie einer der wichtigsten Punkte. Therefore, I believe that Europe must try to re-open negotiations in a collaborative rather than authoritative manner with this country. Deshalb sollte Europa meines Erachtens eher auf gemeinschaftliche als auf autoritäre Weise erneut in Verhandlungen mit diesem Land eintreten.
collectiveThe problem is a collective one. Das Problem ist ein gemeinschaftliches Problem.We must be able to share and to accept our collective responsibility. Wir müssen in der Lage sein, Standpunkte zu teilen und gemeinschaftlich Verantwortung zu übernehmen. We need to find ways to collectively accelerate our work. Wir müssen Wege finde, gemeinschaftlich unsere Arbeit zu beschleunigen.
shared
us
All of the buildings that are shared or not owned by anyone are falling into disrepair. Und alle gemeinschaftlich bewohnten oder nicht von einem Eigentümer besessene Gebäude verfallen einfach. We did not think it right or adequate only to stipulate that right to shared property rights when Community funding was 100 %. Wir halten es für nicht ausreichend und nicht richtig, wenn das Recht auf gemeinschaftliches Eigentum nur dann gilt, wenn die Finanzierung der Gemeinschaft 100 % beträgt.