German-English translations for gesamtbild

• big picture
  At the same time, let us keep the big picture in mind. Gleichzeitig dürfen wir das Gesamtbild nicht aus dem Auge verlieren.
  We see this programme as a puzzle with many individual pieces, one that cannot really be put together in such a way as to produce a big picture. Für uns ist dieses Programm ein Puzzle aus vielen Einzelteilen; ein Gesamtbild lässt sich daraus nicht wirklich zusammensetzen.
  Let us think of the big picture and remember that the money we are giving to the accession countries represents one thousandth of the GDP of the European Union. Lassen Sie uns das Gesamtbild im Auge behalten und daran denken, dass unsere Zahlungen an die Beitrittsländer ein Tausendstel des BIP der Europäischen Union ausmachen.
• overall picture
  The overall picture hardly inspires confidence. Das Gesamtbild flößt da kaum Vertrauen ein.
  Unfortunately, within this overall picture, Turkey has no place. In diesem Gesamtbild hat die Türkei leider keinen Platz.
  I am not putting up barriers; the overall picture is more important than the detail. Ich errichte keine Barrikaden; das Gesamtbild ist wichtiger als das Detail.

Related words

• Gesamtbetrag
• Gesamtbegriff
• Gesamtbevölkerung