German-English translations for geschichte

history
uk
us
Our history is your history too. Unsere Geschichte ist auch Ihre Geschichte. Their history is our history, too. Ihre Geschichte ist auch unsere Geschichte. History ignored becomes history repeated. Die Missachtung der Geschichte führt zur Wiederholung der Geschichte.
story
uk
us
Mine, Mr Stoyanov, is a real story from that time. Meine Geschichte, Herr Stoyanov, ist eine wahre Geschichte aus der damaligen Zeit. That is only a story, however. Das ist jedoch nur eine Geschichte. That is another story, however. Doch das ist eine andere Geschichte.

taleIt is a sorry tale of Commission misdemeanour. Es ist die traurige Geschichte vom Fehlverhalten der Kommission. It is a sorry tale and can no longer be tolerated. Dies ist eine traurige Geschichte und kann nicht länger toleriert werden. That is a matter of record and was not the happiest episode in this tale. Das ist bekannt und nicht die glücklichste Episode in dieser Geschichte.
narrative
us
I believe that History is not only written as a narrative using the preterite tense. Ich meine, Geschichte ist nicht nur eine in der Vergangenheitsform geschriebene Erzählung. We need to present our own NPT narrative, based on a strict balance between the non-proliferation and disarmament agendas. Wir müssen unsere eigene NVV-Geschichte vorstellen, die auf einer strengen Ausgewogenheit zwischen Nichtverbreitungs- und Abrüstungsprogrammen basiert. the narrative thrust of a film
affair
us
It is really he who is responsible for this whole affair. Schuld an dieser ganzen Geschichte war schließlich er selbst. In reality, history will recall that this sad affair is based on a double lie. In die Geschichte wird eingehen, dass diese traurige Angelegenheit auf einer doppelten Lüge basiert. Mr President, the entire leghold trap affair is becoming increasingly ridiculous. Herr Präsident, die ganze Fallen-Geschichte wird eigentlich immer lächerlicher.
Banbury story of a cock and a bull
concern
us
Commissioner, EU history where anti-dumping is concerned is scary. Herr Kommissar! Die Geschichte der Union in Bezug auf Anti-Dumping-Maßnahmen ist erschreckend. Amendment No 3 – this is really an old story – concerns the renewal of a Protocol. Bei Änderungsantrag 3 – das ist eigentlich eine alte Geschichte – geht es um die Erneuerung eines Protokolls. I believe that this is extremely serious as far as our history is concerned. Ich halte das mit Blick auf unsere Geschichte für äußerst bedenklich.
gas
us
He called the gas chambers a detail of history. Er hat die Gaskammern ein Detail der Geschichte genannt. A lot of gas had escaped from the cylinderThe atmosphere is made up of a number of different gases