German-English translations for gewissermaßen

• as it were
  We have as it were moved on a generation. Es ist gewissermaßen ein Generationswechsel erfolgt.
  That is, as it were, the hidden face of the draft Constitution. Es handelt sich gewissermaßen um die verborgene Seite des Verfassungsentwurfs.
  I heard Mrs Malmström suggest that we should, as it were, draw it to a close. Ich habe auch Frau Malmström vernommen, die uns gewissermaßen empfiehlt, ihn einzustellen.
• in a way
  It is there, in a way, to supplement them. Sie dient gewissermaßen ihrer Ergänzung.
  In a way, this is a measure of how civilised we are. Dies ist gewissermaßen ein Maßstab für unsere Zivilisation.
  This is, in a way, related to the production of biodiesel. Das hat gewissermaßen etwas mit der Erzeugung von Biodiesel zu tun.
• like
  I should also like to apply some common sense to those two principles. Ich möchte an diese beiden Grundsätze gewissermaßen auch vom gesunden Menschenverstand herangehen.
  Mr President, I too should like to sing a form of swan song. Herr Präsident, auch ich möchte gewissermaßen in den Schwanengesang einstimmen.
  Like the rapporteur, I believe that the plan is impossible to interpret and is doomed to failure. Wie auch die Berichterstatterin halte ich den Plan gewissermaßen für nicht interpretierbar und zum Scheitern verurteilt.
• so to speak
  These are, so to speak, devices inserted into the Treaty. Das gehört gewissermaßen in die Trickkiste des Vertrags.
  The Union is drifting rudderless across a budgetary ocean, so to speak. Die Union treibt gewissermaßen steuerlos im Haushaltsmeer.
  Is civil society the guardian, so to speak, of parliamentary debate and the decision-making process? Ist die Zivilgesellschaft gewissermaßen der Vormund der parlamentarischen Diskussion und Entscheidungsprozesse oder nicht?
• to a certain extent
  To a certain extent, we are all victims. Wir sind gewissermaßen alle Opfer.
  The problem is that to a certain extent it makes us slaves to reaching a degree of consensus. Der Nachteil besteht darin, daß sie uns gewissermaßen zu Sklaven eines bestimmten Konsenses macht.
  The second point is, to a certain extent, an incorporation of the proportionality principle. Der zweite Punkt ist gewissermaßen die Berücksichtigung des Verhältnismäßigkeitsprinzips.

Related words

• gewisser
• vergewissern
• Vergewisserung
• Selbstvergewisserung
• ein gewisser
• in gewisser Weise
• sich vergewissern
• sich vergewissern