German-English translations for vergewissern

• check
  I wanted to check because you did not mention this earlier. Ich möchte mich vergewissern, weil Sie das zuvor nicht erwähnt hatten.
  I wanted to make that public but of course the necessary checks should be made when the voting lists are available. Ich möchte dies der Ordnung halber öffentlich sagen, werde mich aber natürlich auch vergewissern, wenn wir die Abstimmungsliste vorliegen haben.
  A large number of those were then skinned alive, because 79% of sealers do not check adequately as to whether the pup is still conscious. Vielen wurde das Fell bei lebendigem Leibe abgezogen, denn 79 % der Robbenfänger vergewissern sich nicht ausreichend, ob das Junge noch bei Bewusstsein ist oder nicht.
• ensure
  Subsequently, if I need to ensure that this partnership is disseminated and decentralised, then I will do this. Danach muß ich mich vergewissern, daß diese Partnerschaft auf die nächsten Ebenen übertragen wird, und ich werde mich vergewissern.
  We must ensure that they are doing what the MAGP intends they do in the long run. Wir müssen uns vergewissern, dass sie das tun, was ihnen das MAP langfristig zu tun aufgibt.
  Again, it is a question of how SMEs can ensure that they comply with the EU's rules. Hier geht es wieder darum, wie sich diese Unternehmen vergewissern können, ob sie die EU-Vorschriften einhalten.
• make sure
  So we have to watch who we support and make sure the labels really are ethical. Wir müssen also aufpassen, wen wir unterstützen, und uns vergewissern, dass die Kennzeichnungen auch wirklich ethisch sind.
  We will make sure first of all that Member States have properly transposed this legislation. Zuallererst werden wir uns vergewissern, ob die Mitgliedstaaten diese Rechtsvorschriften ordnungsgemäß in nationales Recht umgesetzt haben.
  We understand the importance of jobs, but let us make sure that we are making good economic decisions. Wir wissen, wie wichtig es ist, Arbeitsplätze zu erhalten, aber wir müssen uns vergewissern, dass wir gute wirtschaftliche Entscheidungen treffen.

Related words

• Vergewisserung
• Selbstvergewisserung
• sich vergewissern
• sich vergewissern