German-English translations for gleichgeschlechtlich

• homosexual
  Even a homosexual partnership, for instance, is seen here as equivalent to a family relationship. Beispielsweise wird das bloße Zusammenleben gleichgeschlechtlicher Partner hier dem Familienbegriff gleichgestellt.
  Therefore it could make its own decision in relation to the treatment of homosexual couples. Sie könnte daher in der Behandlung gleichgeschlechtlicher Paare selbst entscheiden.
  Two brief points; the first is the question of homosexual marriage, an issue that has been much discussed. Noch zwei kurze Bemerkungen. Die erste betrifft die viel diskutierte gleichgeschlechtliche Ehe.
• same-sex
  Organising same-sex partnerships is putting people at the centre. Gleichgeschlechtliche Partnerschaften gehören dazu, den Menschen in den Mittelpunkt zu stellen.
  Where the European Union comes in is the cross-border treatment of these same-sex couples. Wo die Europäische Union eine Rolle spielt, ist bei der grenzüberschreitenden Behandlung gleichgeschlechtlicher Paare.
  Equally, the procedure must not offer an opportunity to force Member States to recognise same-sex partnerships via the back door. Genauso wenig darf das Verfahren eine Möglichkeit bieten, durch die Hintertür gleichgeschlechtliche Ehen anerkennen zu müssen.

Related words

• gleichgeschaltet
• Gleichgeschlechtlichkeit
• gleichgeschlechtliche Ehe