German-English translations for hinausschieben

• defer
  In any event, I have no hesitation at all in supporting the proposal to defer or even refuse discharge in the case of CEDEFOP, but this situation cannot go on indefinitely. Ich bin allerdings eindeutig dafür, daß wir beim CEDEFOP die Entlastung hinausschieben oder eigentlich sogar verweigern sollten, allerdings nicht jahrelang.
• postpone
  We cannot postpone the debate much longer by claiming that no decisions are imminent. Wir können die Debatte nicht mehr länger hinausschieben mit der Begründung, dass keine unmittelbaren Entscheidungen anstehen.
  The postponement is due to the differences of opinion that still exist between the Member States. Dieses Hinausschieben ist den immer noch bestehenden Meinungsverschiedenheiten zwischen den Mitgliedstaaten geschuldet.
  It cannot be put off for ever, we cannot postpone things for weeks and months on end and simply wait. Und das kann kein Thema für den Sankt-Nimmerleins-Tag sein, man kann das nicht auf Wochen und Monate hinausschieben und einfach abwarten.
• put forth
  to put forth an effort
• put off
  It cannot be put off for ever, we cannot postpone things for weeks and months on end and simply wait. Und das kann kein Thema für den Sankt-Nimmerleins-Tag sein, man kann das nicht auf Wochen und Monate hinausschieben und einfach abwarten.
  This chocolate question is a striking example of the fact that if you put off dealing with a problem it does not necessarily mean that it will be dealt with properly. Das Schokoladendossier ist ein ausgezeichnetes Beispiel dafür, daß das Hinausschieben der Behandlung eines Problems nicht immer Aussicht auf eine gute Abwicklung bietet.
  Finally, there is a timetable, so that we do not put off the project indefinitely and so that there will be an institutionally unified method for the management of each transport corridor. Schließlich besteht ein Zeitplan, sodass wir das Projekt nicht unendlich hinausschieben und es eine institutionell einheitliche Methode für das Management der Güterverkehrskorridore geben wird.

Related words

• hinausschiebbar
• über das Ziel hinausschießen
• übers Ziel hinausschießen