German-English translations for hintertür

back doorHowever, cloning is nevertheless coming in through the back door. Und nichtsdestotrotz ist Klonen durch die Hintertür immer wieder ein Thema. That is why definitions must not be imposed through the back door. Daher darf es keine Definitionsvorgabe durch die Hintertür geben. Nor is OLAF a way of setting up an EU police force by the back door. Mit OLAF wird auch keine EU-Polizei durch die Hintertür geschaffen.
loopholeThe aims have too many loopholes, and you know that. Die Ziele haben noch allzu viele Hintertürchen. Das wissen Sie auch. We should at least bear this little loophole in mind. Dieses kleine Hintertürchen sollte man doch zumindest im Auge behalten. We can claim to enclose a number of possible loopholes. Wir können behaupten, dass wir mehrere mögliche Hintertürchen geschlossen haben.

Dictionary